1 கொரிந்தியர் 11:23 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 11:23
நான் உங்களுக்கு ஒப்புவித்ததைக் கர்த்தரிடத்தில் பெற்றுக்கொண்டேன்; என்னவெனில், கர்த்தராகிய இயேசு தாம் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட அன்று இராத்திரியிலே அப்பத்தை எடுத்து,

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களுக்கு ஒப்புவித்ததைக் கர்த்தரிடத்தில் பெற்றுக்கொண்டேன்; என்னவென்றால், கர்த்தராகிய இயேசு தாம் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட அன்று இராத்திரியிலே அப்பத்தை எடுத்து,

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களுக்குச் சொன்ன போதனை உண்மையில் கர்த்தரால் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டது ஆகும். இயேசு கொலை செய்யப்படுவதற்காக ஒப்புவிக்கப்பட்ட இரவில் அவர் அப்பத்தை எடுத்து நன்றி கூறினார்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரிடமிருந்து நான் எதைப் பெற்றுக்கொண்டேனோ அதையே உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன். அதாவது, ஆண்டவராகிய இயேசு காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட அந்த இரவில், அப்பத்தை எடுத்து,

⇦ 1 Corinthians 11:22 1 Corinthians 11 1 Corinthians 11:24 ⇨

King James Version (KJV)
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

American Standard Version (ASV)
For I received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus in the night in which he was betrayed took bread;

Bible in Basic English (BBE)
For it was handed down to me from the Lord, as I gave it to you, that the Lord Jesus, on the night when Judas was false to him, took bread,

Darby English Bible (DBY)
For *I* received from the Lord, that which I also delivered to you, that the Lord Jesus, in the night in which he was delivered up, took bread,

World English Bible (WEB)
For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.

Young’s Literal Translation (YLT)
For I — I received from the Lord that which also I did deliver to you, that the Lord Jesus in the night in which he was delivered up, took bread,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 11:23
நான் உங்களுக்கு ஒப்புவித்ததைக் கர்த்தரிடத்தில் பெற்றுக்கொண்டேன்; என்னவெனில், கர்த்தராகிய இயேசு தாம் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட அன்று இராத்திரியிலே அப்பத்தை எடுத்து,
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

For	Ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	γὰρ	gar	gahr
have received	παρέλαβον	parelabon	pa-RAY-la-vone
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
which that	ὃ	ho	oh
also	καὶ	kai	kay
I delivered	παρέδωκα	paredōka	pa-RAY-thoh-ka
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
That	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ὁ	ho	oh
Lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
the	ἐν	en	ane
same night	τῇ	tē	tay
in	νυκτὶ	nykti	nyook-TEE
which	ᾗ	hē	ay
he was betrayed	παρεδίδοτο	paredidoto	pa-ray-THEE-thoh-toh
took	ἔλαβεν	elaben	A-la-vane
bread:	ἄρτον	arton	AR-tone