1 கொரிந்தியர் 11:29 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 11:29
என்னத்தினாலெனில், அபாத்திரமாய்ப் போஜனபானம்பண்ணுகிறவன், கர்த்தருடைய சரீரம் இன்னதென்று நிதானித்து அறியாததினால், தனக்கு ஆக்கினைத்தீர்ப்பு வரும்படி போஜனபானம்பண்ணுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், தகுதியில்லாமல் புசித்து, பானம்பண்ணுகிறவன், கர்த்தருடைய சரீரம் என்னவென்று நிதானித்து அறியாததினால், தனக்கு நியாயத்தீர்ப்பு வரும்படி புசிக்கவும், பானம்பண்ணவும் செய்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய சரீரத்தின் பொருளை நிதானித்து அறியாமல் ஒருவன் இந்த அப்பத்தை உண்ணவோ இந்த பானத்தைப் பருகவோ செய்தால் அந்த மனிதன் உண்பதாலும் பருகுவதாலும் குற்றவாளியாக நியாயம் தீர்க்கப்படுவான்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், ஆண்டவருடைய உடல் என உணராமல் உண்டு பருகுபவர் தம் மீது தண்டனைத் தீர்ப்பையே வருவித்துக் கொள்கிறார்.

⇦ 1 Corinthians 11:28 1 Corinthians 11 1 Corinthians 11:30 ⇨

King James Version (KJV)
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.

American Standard Version (ASV)
For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he discern not the body.

Bible in Basic English (BBE)
For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord’s body.

Darby English Bible (DBY)
For [the] eater and drinker eats and drinks judgment to himself, not distinguishing the body.

World English Bible (WEB)
For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment to himself, if he doesn’t discern the Lord’s body.

Young’s Literal Translation (YLT)
for he who is eating and drinking unworthily, judgment to himself he doth eat and drink — not discerning the body of the Lord.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 11:29
என்னத்தினாலெனில், அபாத்திரமாய்ப் போஜனபானம்பண்ணுகிறவன், கர்த்தருடைய சரீரம் இன்னதென்று நிதானித்து அறியாததினால், தனக்கு ஆக்கினைத்தீர்ப்பு வரும்படி போஜனபானம்பண்ணுகிறான்.
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.

For	ὁ	ho	oh
he	γὰρ	gar	gahr
that eateth	ἐσθίων	esthiōn	ay-STHEE-one
and	καὶ	kai	kay
drinketh	πίνων	pinōn	PEE-none
unworthily,	ἀναξίως,	anaxiōs	ah-na-KSEE-ose
eateth	κρίμα	krima	KREE-ma
and	ἑαυτῷ	heautō	ay-af-TOH
drinketh	ἐσθίει	esthiei	ay-STHEE-ee
damnation	καὶ	kai	kay
to himself,	πίνει	pinei	PEE-nee
not	μὴ	mē	may
discerning	διακρίνων	diakrinōn	thee-ah-KREE-none
the	τὸ	to	toh
Lord's	σῶμα	sōma	SOH-ma
	τοῦ	tou	too
body.	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo