1 கொரிந்தியர் 11:5 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 11:5
ஜெபம்பண்ணுகிறபோதாவது, தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறபோதாவது, தன் தலையை மூடிக்கொள்ளாதிருக்கிற எந்த ஸ்திரீயும் தன் தலையைக் கனவீனப்படுத்துகிறாள்; அது அவளுக்குத் தலை சிரைக்கப்பட்டதுபோலிருக்குமே.

Tamil Indian Revised Version
ஜெபம் செய்கிறபோதாவது, தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறபோதாவது, தன் தலையை மூடிக்கொள்ளாமலிருக்கிற எந்தப் பெண்ணும் தன் தலையை அவமதிக்கிறாள்; அது அவளுக்குத் தலை சிரைக்கப்பட்டதுபோல இருக்குமே.

Tamil Easy Reading Version
தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறவளும் பிரார்த்தனை செய்கிறவளும் தலையை மூடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும். அவ்வாறு தலையை மூடியிராவிட்டால் அது அவள் தலைக்கு இழுக்கைத் தரும். தலைமயிரை மழித்துக்கொண்ட பெண்ணுக்கு அவள் ஒப்பாவாள்.

திருவிவிலியம்
இறைவேண்டல் செய்யும்போது அல்லது இறைவாக்குரைக்கும்போது தம் தலையை மூடிக்கொள்ளாத ஒவ்வொரு பெண்ணும் தம் தலைவரை இகழ்ச்சிகுள்ளாக்குகிறார். இது அவர் தலையை மழித்துவிட்டதற்கு ஒப்பாகும்.

⇦ 1 Corinthians 11:4 1 Corinthians 11 1 Corinthians 11:6 ⇨

King James Version (KJV)
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

American Standard Version (ASV)
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.

Bible in Basic English (BBE)
But every woman who does so with her head unveiled, puts shame on her head: for it is the same as if her hair was cut off.

Darby English Bible (DBY)
But every woman praying or prophesying with her head uncovered puts her own head to shame; for it is one and the same as a shaved [woman].

World English Bible (WEB)
But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

Young’s Literal Translation (YLT)
and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 11:5
ஜெபம்பண்ணுகிறபோதாவது, தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறபோதாவது, தன் தலையை மூடிக்கொள்ளாதிருக்கிற எந்த ஸ்திரீயும் தன் தலையைக் கனவீனப்படுத்துகிறாள்; அது அவளுக்குத் தலை சிரைக்கப்பட்டதுபோலிருக்குமே.
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

But	πᾶσα	pasa	PA-sa
every	δὲ	de	thay
woman	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
that prayeth	προσευχομένη	proseuchomenē	prose-afe-hoh-MAY-nay
or	ἢ	ē	ay
prophesieth	προφητεύουσα	prophēteuousa	proh-fay-TAVE-oo-sa
her with	ἀκατακαλύπτῳ	akatakalyptō	ah-ka-ta-ka-LYOO-ptoh
head	τῇ	tē	tay
uncovered	κεφαλῇ	kephalē	kay-fa-LAY
dishonoureth	καταισχύνει	kataischynei	ka-tay-SKYOO-nee
her	τὴν	tēn	tane
	κεφαλὴν	kephalēn	kay-fa-LANE
head:	ἑαυτῆς·	heautēs	ay-af-TASE
for	ἓν	hen	ane
that is	γάρ	gar	gahr
even	ἐστιν	estin	ay-steen
one all	καὶ	kai	kay
as if	τὸ	to	toh
she	αὐτὸ	auto	af-TOH
were shaven.	τῇ	tē	tay
	ἐξυρημένῃ	exyrēmenē	ay-ksyoo-ray-MAY-nay