1 கொரிந்தியர் 12:11 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 12:11
இவைகளையெல்லாம் அந்த ஒரே ஆவியானவர் நடப்பித்து, தமது சித்தத்தின்படியே அவனவனுக்குப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இவைகளையெல்லாம் அந்த ஒரே ஆவியானவர் நடப்பித்து, தமது விருப்பத்தின்படியே அவனவனுக்குப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரே ஆவியானவரே இவற்றையெல்லாம் செய்கிறார். ஒவ்வொருவனுக்கும் எதனைக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை ஆவியானவரே தீர்மானிக்கிறார்!

திருவிவிலியம்
அந்த ஒரே ஆவியாரே இவற்றையெல்லாம் செயல்படுத்துகிறார்; அவரே தம் விருப்பம்போல் ஒவ்வொருவருக்கும் இவற்றைப் பகிர்ந்தளிக்கிறார்.

⇦ 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12 1 Corinthians 12:12 ⇨

King James Version (KJV)
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

American Standard Version (ASV)
but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

Bible in Basic English (BBE)
But all these are the operations of the one and the same Spirit, giving to every man separately as his pleasure is.

Darby English Bible (DBY)
But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases.

World English Bible (WEB)
But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:11
இவைகளையெல்லாம் அந்த ஒரே ஆவியானவர் நடப்பித்து, தமது சித்தத்தின்படியே அவனவனுக்குப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறார்.
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

But	πάντα	panta	PAHN-ta
all	δὲ	de	thay
these	ταῦτα	tauta	TAF-ta
worketh	ἐνεργεῖ	energei	ane-are-GEE
that	τὸ	to	toh
one	ἓν	hen	ane
and	καὶ	kai	kay
the	τὸ	to	toh
selfsame	αὐτὸ	auto	af-TOH
Spirit,	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
dividing	διαιροῦν	diairoun	thee-ay-ROON
to every man	ἰδίᾳ	idia	ee-THEE-ah
severally	ἑκάστῳ	hekastō	ake-AH-stoh
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
he will.	βούλεται	bouletai	VOO-lay-tay

⇦ 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 12 1 Corinthians 12:12 ⇨

King James Version (KJV)
But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

American Standard Version (ASV)
but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.

Bible in Basic English (BBE)
But all these are the operations of the one and the same Spirit, giving to every man separately as his pleasure is.

Darby English Bible (DBY)
But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases.

World English Bible (WEB)
But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth.

But	πάντα	panta	PAHN-ta
all	δὲ	de	thay
these	ταῦτα	tauta	TAF-ta
worketh	ἐνεργεῖ	energei	ane-are-GEE
that	τὸ	to	toh
one	ἓν	hen	ane
and	καὶ	kai	kay
the	τὸ	to	toh
selfsame	αὐτὸ	auto	af-TOH
Spirit,	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
dividing	διαιροῦν	diairoun	thee-ay-ROON
to every man	ἰδίᾳ	idia	ee-THEE-ah
severally	ἑκάστῳ	hekastō	ake-AH-stoh
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
he will.	βούλεται	bouletai	VOO-lay-tay

Tags இவைகளையெல்லாம் அந்த ஒரே ஆவியானவர் நடப்பித்து தமது சித்தத்தின்படியே அவனவனுக்குப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறார்

1 கொரிந்தியர் 12:11 Concordance 1 கொரிந்தியர் 12:11 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 12:11 Image

இணை வசனம்

வரங்களில் வித்தியாசங்கள் உண்டு ஆவியானவர் ஒருவரே.

நாங்கள் அளவுக்கு மிஞ்சி மேன்மைபாராட்டாமல், உங்களிடம்வரைக்கும் வந்தெட்டத்தக்கதாக, தேவன் எங்களுக்கு அளந்து பகிர்ந்த அளவுப்பிரமாணத்தின்படியே மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.

அடையாளங்களினாலும் அற்புதங்களினாலும் பலவிதமான பலத்த செய்கைகளினாலும், தம்முடைய சித்தத்தின்படி பகிர்ந்து பரிசுத்த ஆவியின் வரங்களிலும், தேவன் தாமே சாட்சிகொடுத்ததுமாயிருக்கிற இவ்வளவு பெரிதான இரட்சிப்பைக்குறித்து நாம் கவலையற்றிருப்போமானால் தண்டனைக்கு எப்படித் தப்பித்துக்கொள்ளுவோம்.

பூமியின் குடிகள் எல்லாம் ஒன்றுமில்லையென்று எண்ணப்படுகிறார்கள்; அவர் தமது சித்தத்தின்படியே வானத்தின் சேனையையும் பூமியின் குடிகளையும் நடத்துகிறார், அவருடைய கையைத் தடுத்து அவரை நோக்கி: என்ன செய்கிறீரென்று சொல்லத்தக்கவன் ஒருவனும் இல்லை என்றேன்.

ஆம் பிதாவே! இப்படிச் செய்வது உம்முடைய திருவுளத்துக்குப் பிரியமாயிருந்தது.

என்னுடையதை என் இஷ்டப்படிச் செய்ய எனக்கு அதிகாரமில்லையா? நான் தயாளனாயிருக்கிறபடியால், நீ வன்கண்ணனாயிருக்கலாமா என்றான்.

காற்றானது தனக்கு இஷ்டமான இடத்திலே வீசுகிறது, அதின் சத்தத்தைக் கேட்கிறாய், ஆகிலும் அது இன்ன இடத்திலிருந்து வருகிறதென்றும், இன்ன இடத்துக்குப் போகிறதென்றும் உனக்குத் தெரியாது; ஆவியினால் பிறந்தவனெவனோ அவனும் அப்படியே இருக்கிறான் என்றார்.

யோவான் பிரதியுத்தரமாக: பரலோத்திலிருந்து ஒருவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டாலொழிய, அவன் ஒன்றையும் பெற்றுக்கொள்ளமாட்டான்.

பிதாவானவர் மரித்தோரை எழுப்பி உயிர்ப்பிக்கிறதுபோல, குமாரனும் தமக்குச் சித்தமானவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறார்.

ஆதலால் எவன்மேல் இரக்கமாயிருக்கச் சித்தமாயிருக்கிறாரோ அவன்மேல் இரக்கமாயிருக்கிறார், எவனைக் கடினப்படுத்தச் சித்தமாயிருக்கிறாரோ அவனைக் கடினப்படுத்துகிறார்.

நமக்கு அருளப்பட்ட கிருபையின்படியே நாம் வெவ்வேறான வரங்களுள்ளவர்களானபடியினாலே, நம்மில் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிற வரத்தையுடையவன் விசுவாசப்பிரமாணத்துக்கேற்றதாகச் சொல்லக்கடவன்.

எல்லா மனுஷரும் என்னைப்போலவே இருக்க விரும்புகிறேன். ஆகிலும் அவனவனுக்கு தேவனால் அருளப்பட்ட அவனவனுக்குரிய வரமுண்டு; அது ஒருவனுக்கு ஒருவிதமாயும், மற்றொருவனுக்கு வேறுவிதமாயும் இருக்கிறது.

தேவன் அவனவனுக்குப் பகிர்ந்ததெப்படியோ, கர்த்தர் அவனவனை அழைத்ததெப்படியோ, அப்படியே அவனவன் நடக்கக்கடவன். எல்லாச் சபைகளிலேயும் இப்படியே திட்டம்பண்ணுகிறேன்.

கிரியைகளிலேயும் வித்தியாசங்களுண்டு, எல்லாருக்குள்ளும் எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிற தேவன் ஒருவரே.

மேலும் கிறிஸ்துவின்மேல் முன்னே நம்பிக்கையாயிருந்த நாங்கள் அவருடைய மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாயிருக்கும்படிக்கு,

கிறிஸ்துவினுடைய ஈவின் அளவுக்குத்தக்கதாக நம்மில் அவனவனுக்குக் கிருபை அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

அவர் சித்தங்கொண்டு தம்முடைய சிருஷ்டிகளில் நாம் முதற்பலன்களாவதற்கு நம்மைச் சத்திய வசனத்தினாலே ஜெநிப்பித்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்