1 கொரிந்தியர் 12:18 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 12:18
தேவன் தமது சித்தத்தின்படி, அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றையும் சரீரத்திலே வைத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் தமது விருப்பத்தின்படி உறுப்புகள் ஒவ்வொன்றையும் சரீரத்திலே வைத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
சரீரத்தின் உறுப்புகள் எல்லாம் ஒரேவகை உறுப்புகளாக இருந்தால் அப்போது சரீரம் இருப்பதில்லை. தேவன் உண்மையாகவே தாம் விரும்பியபடி சரீரத்தின் உறுப்புகளை சரீரத்தில் அமைத்தார். சரீரத்தில் ஒவ்வொரு உறுப்புக்கும் ஓர் இடத்தை அமைத்தார்.

திருவிவிலியம்
உண்மையில் கடவுள் ஒவ்வோர் உறுப்பையும் தாம் விரும்பியவாறே உடலில் அமைத்தார்.

⇦ 1 Corinthians 12:17 1 Corinthians 12 1 Corinthians 12:19 ⇨

King James Version (KJV)
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

American Standard Version (ASV)
But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.

Bible in Basic English (BBE)
But now God has put every one of the parts in the body as it was pleasing to him.

Darby English Bible (DBY)
But now God has set the members, each one of them in the body, according as it has pleased [him].

World English Bible (WEB)
But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, God did set the members each one of them in the body, according as He willed,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:18
தேவன் தமது சித்தத்தின்படி, அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றையும் சரீரத்திலே வைத்தார்.
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

But	νυνὶ	nyni	nyoo-NEE
now	δὲ	de	thay
hath	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
set	ἔθετο	etheto	A-thay-toh
the	τὰ	ta	ta
members	μέλη	melē	MAY-lay
every	ἓν	hen	ane
one	ἕκαστον	hekaston	AKE-ah-stone
them of	αὐτῶν	autōn	af-TONE
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
body,	σώματι	sōmati	SOH-ma-tee
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
it hath pleased him.	ἠθέλησεν	ēthelēsen	ay-THAY-lay-sane

⇦ 1 Corinthians 12:17 1 Corinthians 12 1 Corinthians 12:19 ⇨

King James Version (KJV)
But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

American Standard Version (ASV)
But now hath God set the members each one of them in the body, even as it pleased him.

Bible in Basic English (BBE)
But now God has put every one of the parts in the body as it was pleasing to him.

Darby English Bible (DBY)
But now God has set the members, each one of them in the body, according as it has pleased [him].

World English Bible (WEB)
But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, God did set the members each one of them in the body, according as He willed,

But	νυνὶ	nyni	nyoo-NEE
now	δὲ	de	thay
hath	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
set	ἔθετο	etheto	A-thay-toh
the	τὰ	ta	ta
members	μέλη	melē	MAY-lay
every	ἓν	hen	ane
one	ἕκαστον	hekaston	AKE-ah-stone
them of	αὐτῶν	autōn	af-TONE
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
body,	σώματι	sōmati	SOH-ma-tee
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
it hath pleased him.	ἠθέλησεν	ēthelēsen	ay-THAY-lay-sane

Tags தேவன் தமது சித்தத்தின்படி அவயவங்கள் ஒவ்வொன்றையும் சரீரத்திலே வைத்தார்

1 கொரிந்தியர் 12:18 Concordance 1 கொரிந்தியர் 12:18 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 12:18 Image

இணை வசனம்

இவைகளையெல்லாம் அந்த ஒரே ஆவியானவர் நடப்பித்து, தமது சித்தத்தின்படியே அவனவனுக்குப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறார்.

தேவனானவர் சபையிலே முதலாவது அப்போஸ்தலரையும், இரண்டாவது தீர்க்கதரிசிகளையும், மூன்றாவது போதகர்களையும், பின்பு அற்புதங்களையும், பின்பு குணமாக்கும் வரங்களையும், ஊழியங்களையும், ஆளுகைகளையும், பலவித பாஷைகளையும் ஏற்படுத்தினார்

அல்லாமலும், எனக்கு அருளப்பட்ட கிருபையினாலே நான் சொல்லுகிறதாவது; உங்களில் எவனானாலும் தன்னைக்குறித்து எண்ணவேண்டியதற்கு மிஞ்சி எண்ணாமல், அவனவனுக்கு தேவன் பகிர்ந்த விசுவாச அளவின்படியே, தெளிந்த எண்ணமுள்ளவனாய் எண்ணவேண்டும்.

பவுல் யார்? அப்பொல்லோ யார்? கர்த்தர் அவனவனுக்கு அருள் அளித்தபடியே நீங்கள் விசுவாசிக்கிறதற்கு ஏதுவாயிருந்த ஊழியக்காரர்தானே.

உமது பராக்கிரமத்தின் நாளிலே உம்முடைய ஜனங்கள் மனப்பூர்வமும் பரிசுத்த அலங்காரமும் உள்ளவர்களாயிருப்பார்கள்; விடியற்காலத்துக் கர்ப்பத்தில் பிறக்கும் பனிக்குச் சமானமாய் உம்முடைய யெளவன ஜனம் உமக்குப் பிறக்கும்.

வானத்திலும் பூமியிலும், சமுத்திரங்களிலும், எல்லா ஆழங்களிலும், கர்த்தர் தமக்குச் சித்தமானதையெல்லாம் செய்கிறார்.

அந்தத்திலுள்ளவைகளை ஆதிமுதற்கொண்டும், இன்னும் செய்யப்படாதவைகளைப் பூர்வகாலமுதற்கொண்டும் அறிவிக்கிறேன்; என் ஆலோசனை நிலைநிற்கும், எனக்குச் சித்தமானவைகளையெல்லாம் செய்வேன் என்று சொல்லி,

அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: ஆ கர்த்தாவே, இந்த மனுஷனுடைய ஜீவன் நிமித்தம் எங்களை அழித்துப்போடாதேயும்; குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை எங்கள்மேல் சுமத்தாதேயும்; தேவரீர் கர்த்தர்; உமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறபடி செய்கிறீர் என்று சொல்லி,

அந்த வேளையில் இயேசு ஆவியிலே களிகூர்ந்து: பிதாவே! வானத்துக்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவரே! இவைகளை நீர் ஞானிகளுக்கும் கல்விமான்களுக்கும் மறைத்து, பாலகருக்கு வெளிப்படுத்தினபடியால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்; ஆம், பிதாவே! இப்படிச் செய்வது உம்முடைய திருவுளத்துக்குப் பிரியமாயிருந்தது.

பயப்படாதே சிறுமந்தையே, உங்களுக்கு ராஜ்யத்தைக் கொடுக்க உங்கள்பிதா பிரியமாயிருக்கிறார்.

நம்மில் இலட்சணமுள்ளவைகளுக்கு அலங்கரிப்பு வேண்டியதில்லை.

அதற்கு தேவன் தமது சித்தத்தின்படியே மேனியைக் கொடுக்கிறார்; விதை வகைகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் அததற்கேற்ற மேனியையே கொடுக்கிறார்.

பிரியமானவருக்குள் தாம் நமக்குத் தந்தருளின தம்முடைய கிருபையின் மகிமைக்குப் புகழ்ச்சியாக,

காலங்கள் நிறைவேறும்போது விளங்கும் நியமத்தின்படி பரலோகத்திலிருக்கிறவைகளும் பூலோகத்திலிருக்கிறவைகளுமாகிய சகலமும் கிறிஸ்துவுக்குள்ளே கூட்டப்படவேண்டுமென்று,

கர்த்தாவே, தேவரீர், மகிமையையும் கனத்தையும் வல்லமையையும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறதற்குப் பாத்திரராயிருக்கிறீர், நீரே சகலத்தையும் சிருஷ்டித்தீர், உம்முடைய சித்தத்தினாலே அவைகள் உண்டாயிருக்கிறவைகளும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டவைகளுமாயிருக்கிறது என்றார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்