1 கொரிந்தியர் 12:22 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 12:22
சரீர அவயவங்களில் பலவீனமுள்ளவைகளாய்க் காணப்படுகிறவைகளே மிகவும் வேண்டியவைகளாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
சரீர உறுப்புகளில் பலவீனமுள்ளவைகளாகக் காணப்படுகிறவைகளே மிகவும் தேவையானவைகளாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
பலமற்றவையாகத் தோற்றம் தரும் சரீரத்தின் உறுப்புகள் மிக முக்கியமானவை.

திருவிவிலியம்
மாறாக, உடலில் மிக வலுவற்றனவாய்த் தோன்றும் உறுப்புகளே மிகவும் தேவையானவையாய் இருக்கின்றன.

⇦ 1 Corinthians 12:21 1 Corinthians 12 1 Corinthians 12:23 ⇨

King James Version (KJV)
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

American Standard Version (ASV)
Nay, much rather, those members of the body which seem to be more feeble are necessary:

Bible in Basic English (BBE)
No, those parts which seem to be feeble are the more necessary;

Darby English Bible (DBY)
But much rather, the members of the body which seem to be weaker are necessary;

World English Bible (WEB)
No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

Young’s Literal Translation (YLT)
But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:22
சரீர அவயவங்களில் பலவீனமுள்ளவைகளாய்க் காணப்படுகிறவைகளே மிகவும் வேண்டியவைகளாயிருக்கிறது.
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

Nay,	ἀλλὰ	alla	al-LA
much	πολλῷ	pollō	pole-LOH
more	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
those members	τὰ	ta	ta
of the	δοκοῦντα	dokounta	thoh-KOON-ta
body,	μέλη	melē	MAY-lay
which	τοῦ	tou	too
seem	σώματος	sōmatos	SOH-ma-tose
to be	ἀσθενέστερα	asthenestera	ah-sthay-NAY-stay-ra
more feeble,	ὑπάρχειν	hyparchein	yoo-PAHR-heen
are	ἀναγκαῖά	anankaia	ah-nahng-KAY-AH
necessary:	ἐστιν	estin	ay-steen