1 கொரிந்தியர் 12:6 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 12:6
கிரியைகளிலேயும் வித்தியாசங்களுண்டு, எல்லாருக்குள்ளும் எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிற தேவன் ஒருவரே.

Tamil Indian Revised Version
கிரியைகளிலேயும் வித்தியாசங்கள் உண்டு, எல்லோருக்குள்ளும் எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிற தேவன் ஒருவரே.

Tamil Easy Reading Version
மனிதரிடம் தேவன் செயல்படும் வழிகள் பல உண்டு. ஆனால் அவை அனைத்தும் நமக்குள் செயல்படுகிற தேவனிடமிருந்து வருபவை. நாம் ஒவ்வொன்றையும் செய்ய தேவன் நம்மில் செயல்படுகிறார்.

திருவிவிலியம்
செயல்பாடுகள் பலவகையுண்டு; ஆனால், கடவுள் ஒருவரே. அவரே எல்லாரிடமும் எல்லாவற்றையும் செயல்படுத்துபவர்.

⇦ 1 Corinthians 12:5 1 Corinthians 12 1 Corinthians 12:7 ⇨

King James Version (KJV)
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

American Standard Version (ASV)
And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

Bible in Basic English (BBE)
And there are different operations, but the same God, who is working all things in all.

Darby English Bible (DBY)
and there are distinctions of operations, but the same God who operates all things in all.

World English Bible (WEB)
There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there are diversities of workings, and it is the same God — who is working the all in all.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:6
கிரியைகளிலேயும் வித்தியாசங்களுண்டு, எல்லாருக்குள்ளும் எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிற தேவன் ஒருவரே.
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

And	καὶ	kai	kay
there are	διαιρέσεις	diaireseis	thee-ay-RAY-sees
diversities	ἐνεργημάτων	energēmatōn	ane-are-gay-MA-tone
of operations,	εἰσίν	eisin	ees-EEN
but	ὁ	ho	oh
it is	δὲ	de	thay
the	αὐτός	autos	af-TOSE
same	ἐστιν	estin	ay-steen
God	θεός	theos	thay-OSE
which	ὁ	ho	oh
worketh	ἐνεργῶν	energōn	ane-are-GONE
	τὰ	ta	ta
all	πάντα	panta	PAHN-ta
in	ἐν	en	ane
all.	πᾶσιν	pasin	PA-seen

⇦ 1 Corinthians 12:5 1 Corinthians 12 1 Corinthians 12:7 ⇨

King James Version (KJV)
And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

American Standard Version (ASV)
And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.

Bible in Basic English (BBE)
And there are different operations, but the same God, who is working all things in all.

Darby English Bible (DBY)
and there are distinctions of operations, but the same God who operates all things in all.

World English Bible (WEB)
There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there are diversities of workings, and it is the same God — who is working the all in all.

And	καὶ	kai	kay
there are	διαιρέσεις	diaireseis	thee-ay-RAY-sees
diversities	ἐνεργημάτων	energēmatōn	ane-are-gay-MA-tone
of operations,	εἰσίν	eisin	ees-EEN
but	ὁ	ho	oh
it is	δὲ	de	thay
the	αὐτός	autos	af-TOSE
same	ἐστιν	estin	ay-steen
God	θεός	theos	thay-OSE
which	ὁ	ho	oh
worketh	ἐνεργῶν	energōn	ane-are-GONE
	τὰ	ta	ta
all	πάντα	panta	PAHN-ta
in	ἐν	en	ane
all.	πᾶσιν	pasin	PA-seen

Tags கிரியைகளிலேயும் வித்தியாசங்களுண்டு எல்லாருக்குள்ளும் எல்லாவற்றையும் நடப்பிக்கிற தேவன் ஒருவரே

1 கொரிந்தியர் 12:6 Concordance 1 கொரிந்தியர் 12:6 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 12:6 Image

இணை வசனம்

சகலமும் அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும்போது, தேவனே சகலத்திலும் சகலமுமாயிருப்பதற்கு, குமாரன் தாமும் தமக்குச் சகலத்தையும் கீழ்ப்படுத்தினவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பார்.

அதிலே கிரேக்கனென்றும் யூதனென்றுமில்லை, விருத்தசேதனமுள்ளவனென்றும் விருத்தசேதனமில்லாதவனென்றுமில்லை, புறஜாதியானென்றும் புறதேசத்தானென்றுமில்லை, அடிமையென்றும் சுயாதீனனென்றுமில்லை; கிறிஸ்துவே எல்லாரிலும் எல்லாமுமாயிருக்கிறார்.

இதோ, தேவன் மனுஷனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை ஜீவனுள்ளோரின் வெளிச்சத்திலே பிரகாசிப்பிக்கிறதற்கும்,

இயேசு அவர்களை நோக்கி: என் பிதா இதுவரைக்கும் கிரியைசெய்துவருகிறார். நானும் கிரியைசெய்துவருகிறேன் என்றார்.

அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாமாகும்.

இவைகளையெல்லாம் அந்த ஒரே ஆவியானவர் நடப்பித்து, தமது சித்தத்தின்படியே அவனவனுக்குப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறார்.

தாம் கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவரிடத்தில் நடப்பித்த தமது பலத்த சத்துவத்தின் வல்லமைப்படியே விசுவாசிக்கிறவர்களாகிய நம்மிடத்திலே காண்பிக்கும் தம்முடைய வல்லமையின் மகா மேன்மையான மகத்துவம் இன்னதென்றும், நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவர் உங்களுக்குப் பிரகாசமுள்ள மனக்கண்களைக் கொடுக்கவேண்டுமென்றும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

எல்லாருக்கும் ஒரே தேவனும் பிதாவும் உண்டு; அவர் எல்லார்மேலும், எல்லாரோடும், உங்கள் எல்லாருக்குள்ளும் இருக்கிறவர்.

தேவனே தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படி விருப்பத்தையும் செய்கையையும் உங்களில் உண்டாக்குகிறவராயிருக்கிறார்.

அதற்காக நான் எனக்குள்ளே வல்லமையாய்க் கிரியை நடப்பிக்கிற அவருடைய பலத்தின்படி போராடிப் பிரயாசப்படுகிறேன்.

இயேசு கிறிஸ்துவைக் கொண்டு தமக்குமுன்பாகப் பிரியமானதை உங்களில் நடப்பித்து, உங்களில் தம்முடைய சித்தத்தின்படிசெய்ய உங்களைச் சகலவித நற்கிரியையிலும் சீர்பொருந்தினவர்களாக்குவாராக; அவருக்கு என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்