1 கொரிந்தியர் 12:7 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 12:7
ஆவியினுடைய அநுக்கிரகம் அவனவனுடைய பிரயோஜனத்திற்கென்று அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
ஒவ்வொருவனுக்கும் அருளப்பட்ட ஆவியானவரின் வரங்கள் அனைவருடைய பிரயோஜனத்திற்கென்று அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஆவியானவரின் வரங்களில் சில ஒவ்வொரு மனிதனிடமும் காணப்படும். பிறருக்கு உதவும்படியாய் ஆவியானவர் இதை ஒவ்வொருவருக்கும் அளிப்பார்.

திருவிவிலியம்
பொது நன்மைக்காகவே தூய ஆவியாரின் செயல்பாடுகள் ஒவ்வொருவரிலும் வெளிப்படுகிறது.

⇦ 1 Corinthians 12:6 1 Corinthians 12 1 Corinthians 12:8 ⇨

King James Version (KJV)
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

American Standard Version (ASV)
But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.

Bible in Basic English (BBE)
But to every man some form of the Spirit’s working is given for the common good.

Darby English Bible (DBY)
But to each the manifestation of the Spirit is given for profit.

World English Bible (WEB)
But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.

Young’s Literal Translation (YLT)
And to each hath been given the manifestation of the Spirit for profit;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 12:7
ஆவியினுடைய அநுக்கிரகம் அவனவனுடைய பிரயோஜனத்திற்கென்று அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

But	ἑκάστῳ	hekastō	ake-AH-stoh
the	δὲ	de	thay
manifestation	δίδοται	didotai	THEE-thoh-tay
of the	ἡ	hē	ay
Spirit	φανέρωσις	phanerōsis	fa-NAY-roh-sees
given is	τοῦ	tou	too
to	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
every man	πρὸς	pros	prose
	τὸ	to	toh
to profit withal.	συμφέρον	sympheron	syoom-FAY-rone

⇦ 1 Corinthians 12:6 1 Corinthians 12 1 Corinthians 12:8 ⇨

King James Version (KJV)
But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

American Standard Version (ASV)
But to each one is given the manifestation of the Spirit to profit withal.

Bible in Basic English (BBE)
But to every man some form of the Spirit’s working is given for the common good.

Darby English Bible (DBY)
But to each the manifestation of the Spirit is given for profit.

World English Bible (WEB)
But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.

Young’s Literal Translation (YLT)
And to each hath been given the manifestation of the Spirit for profit;

But	ἑκάστῳ	hekastō	ake-AH-stoh
the	δὲ	de	thay
manifestation	δίδοται	didotai	THEE-thoh-tay
of the	ἡ	hē	ay
Spirit	φανέρωσις	phanerōsis	fa-NAY-roh-sees
given is	τοῦ	tou	too
to	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
every man	πρὸς	pros	prose
	τὸ	to	toh
to profit withal.	συμφέρον	sympheron	syoom-FAY-rone

Tags ஆவியினுடைய அநுக்கிரகம் அவனவனுடைய பிரயோஜனத்திற்கென்று அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது

1 கொரிந்தியர் 12:7 Concordance 1 கொரிந்தியர் 12:7 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 12:7 Image

இணை வசனம்

அப்படியிருந்தும், நான் சபையிலே அந்நியபாஷையில் பதினாயிரம் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதிலும், மற்றவர்களை உணர்த்தும்படி என் கருத்தோடே ஐந்து வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதே எனக்கு அதிக விருப்பமாயிருக்கும்.

நமக்கு அருளப்பட்ட கிருபையின்படியே நாம் வெவ்வேறான வரங்களுள்ளவர்களானபடியினாலே, நம்மில் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிற வரத்தையுடையவன் விசுவாசப்பிரமாணத்துக்கேற்றதாகச் சொல்லக்கடவன்.

நீங்களும் ஆவிக்குரிய வரங்களை நாடுகிறவர்களானபடியால், சபைக்குப் பக்திவிருத்தி உண்டாகத்தக்கதாக அவைகளில் தேறும்படி நாடுங்கள்;

கிறிஸ்துவினுடைய ஈவின் அளவுக்குத்தக்கதாக நம்மில் அவனவனுக்குக் கிருபை அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

அவனவன் பெற்ற வரத்தின்படியே நீங்கள் தேவனுடைய பற்பல கிருபையுள்ள ஈவுகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும் நல்ல உக்கிராணக்காரர்போல, ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்யுங்கள்.

அன்றியும் பரலோகராஜ்யம் புறத்தேசத்துக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகிற ஒரு மனுஷன் தன் ஊழியக்காரரை அழைத்து, தன் ஆஸ்தியை அவர்கள் வசமாய் ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல் இருக்கிறது.

நீங்களெல்லாரும் அந்நியபாஷைகளைப் பேசும்படி விரும்புகிறேன்; ஆகிலும், அந்நியபாஷைகளில் பேசுகிறவன் சபைக்கு பக்திவிருத்தி உண்டாகும்படிக்கு அர்த்தத்தையும் சொல்லாவிட்டால், தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவன் அவனிலும் மேன்மையுள்ளவன்; ஆதலால் நீங்கள் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிறவர்களாகவேண்டுமென்று அதிகமாய் விரும்புகிறேன்.

நீ நன்றாய் ஸ்தோத்திரம் பண்ணுகிறாய், ஆகிலும் மற்றவன் பக்திவிருத்தியடையமாட்டானே.

அப்படியிருக்க, அந்நியபாஷைகள் விசுவாசிகளுக்கு அடையாளமாயிராமல், அவிசுவாசிகளுக்கு அடையாளமாயிருக்கிறது; தீர்க்கதரிசனமோ அவிசுவாசிகளுக்கு அடையாளமாயிராமல், விசுவாசிகளுக்கு அடையாளமாயிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்