1 கொரிந்தியர் 13:1 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 13:1
நான் மனுஷர் பாஷைகளையும் தூதர்பாஷைகளையும் பேசினாலும், அன்பு எனக்கிராவிட்டால், சத்தமிடுகிற வெண்கலம்போலவும், ஓசையிடுகிற கைத்தாளம்போலவும் இருப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் மனிதர்களுடைய மொழிகளையும் தூதர்களுடைய மொழிகளையும் பேசினாலும், எனக்கு அன்பு இல்லையென்றால், சத்தமிடுகிற வெண்கலம்போலவும், ஓசையிடுகிற கைத்தாளம்போலவும் இருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் இப்போது மிகச் சிறந்த வழியைக் காட்டுவேன். மனிதர்களுடையதும், தேவ தூதர்களுடையதுமான வெவ்வேறு மொழிகளை நான் பேசக்கூடும். ஆனால் என்னிடம் அன்பு இல்லையானால் நான் சப்தமிடும் மணியைப் போலவும், தாளமிடும் கருவியைப் போலவும் இருப்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நான் மானிடரின் மொழிகளிலும்␢ வானதூதரின் மொழிகளிலும் பேசினாலும்␢ அன்பு எனக்கில்லையேல்␢ ஒலிக்கும் வெண்கலமும்␢ ஓசையிடும் தாளமும் போலாவேன்.⁾

Title
அன்பே சிறந்த வரம்

1 Corinthians 13 1 Corinthians 13:2 ⇨

King James Version (KJV)
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

American Standard Version (ASV)
If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.

Bible in Basic English (BBE)
If I make use of the tongues of men and of angels, and have not love, I am like sounding brass, or a loud-tongued bell.

Darby English Bible (DBY)
If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass or a clanging cymbal.

World English Bible (WEB)
If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.

Young’s Literal Translation (YLT)
If with the tongues of men and of messengers I speak, and have not love, I have become brass sounding, or a cymbal tinkling;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 13:1
நான் மனுஷர் பாஷைகளையும் தூதர்பாஷைகளையும் பேசினாலும், அன்பு எனக்கிராவிட்டால், சத்தமிடுகிற வெண்கலம்போலவும், ஓசையிடுகிற கைத்தாளம்போலவும் இருப்பேன்.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

Though	Ἐὰν	ean	ay-AN
I speak	ταῖς	tais	tase
with the	γλώσσαις	glōssais	GLOSE-sase
tongues	τῶν	tōn	tone
of	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
men	λαλῶ	lalō	la-LOH
and	καὶ	kai	kay
of	τῶν	tōn	tone
angels,	ἀγγέλων	angelōn	ang-GAY-lone
and	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
have	δὲ	de	thay
not	μὴ	mē	may
charity,	ἔχω	echō	A-hoh
I am become	γέγονα	gegona	GAY-goh-na
sounding as	χαλκὸς	chalkos	hahl-KOSE
brass,	ἠχῶν	ēchōn	ay-HONE
or	ἢ	ē	ay
a tinkling	κύμβαλον	kymbalon	KYOOM-va-lone
cymbal.	ἀλαλάζον	alalazon	ah-la-LA-zone