1 கொரிந்தியர் 13:9 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 13:9
நம்முடைய அறிவு குறைவுள்ளது, நாம் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுதலும் குறைவுள்ளது.

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய அறிவு குறைவுள்ளது, நாம் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுதலும் குறைவுள்ளது.

Tamil Easy Reading Version
நமது அறிவும் தீர்க்கதரிசனம் கூறும் திறனும் முழுமையுறாதவை. எனவே அவற்றிற்கு முடிவு உண்டு.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில், நமது அறிவு␢ அரைகுறையானது;␢ நாம் அரைகுறையாகவே␢ இறைவாக்கும் உரைக்கிறோம்.⁾

⇦ 1 Corinthians 13:8 1 Corinthians 13 1 Corinthians 13:10 ⇨

King James Version (KJV)
For we know in part, and we prophesy in part.

American Standard Version (ASV)
For we know in part, and we prophesy in part;

Bible in Basic English (BBE)
For our knowledge is only in part, and the prophet’s word gives only a part of what is true:

Darby English Bible (DBY)
For we know in part, and we prophesy in part:

World English Bible (WEB)
For we know in part, and we prophesy in part;

Young’s Literal Translation (YLT)
for in part we know, and in part we prophecy;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 13:9
நம்முடைய அறிவு குறைவுள்ளது, நாம் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுதலும் குறைவுள்ளது.
For we know in part, and we prophesy in part.

For	ἐκ	ek	ake
we know	μέρους	merous	MAY-roos
in	γὰρ	gar	gahr
part,	γινώσκομεν	ginōskomen	gee-NOH-skoh-mane
and	καὶ	kai	kay
we prophesy	ἐκ	ek	ake
in	μέρους	merous	MAY-roos
part.	προφητεύομεν·	prophēteuomen	proh-fay-TAVE-oh-mane

⇦ 1 Corinthians 13:8 1 Corinthians 13 1 Corinthians 13:10 ⇨

King James Version (KJV)
For we know in part, and we prophesy in part.

American Standard Version (ASV)
For we know in part, and we prophesy in part;

Bible in Basic English (BBE)
For our knowledge is only in part, and the prophet’s word gives only a part of what is true:

Darby English Bible (DBY)
For we know in part, and we prophesy in part:

World English Bible (WEB)
For we know in part, and we prophesy in part;

Young’s Literal Translation (YLT)
for in part we know, and in part we prophecy;

For	ἐκ	ek	ake
we know	μέρους	merous	MAY-roos
in	γὰρ	gar	gahr
part,	γινώσκομεν	ginōskomen	gee-NOH-skoh-mane
and	καὶ	kai	kay
we prophesy	ἐκ	ek	ake
in	μέρους	merous	MAY-roos
part.	προφητεύομεν·	prophēteuomen	proh-fay-TAVE-oh-mane

Tags நம்முடைய அறிவு குறைவுள்ளது நாம் தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுதலும் குறைவுள்ளது

1 கொரிந்தியர் 13:9 Concordance 1 கொரிந்தியர் 13:9 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 13:9 Image

இணை வசனம்

ஒருவன் தான் ஏதேனும் ஒன்றை அறிந்தவனென்று எண்ணிக்கொள்வானானால், ஒன்றையும் அறியவேண்டியபிரகாரமாக அவன் இன்னும் அறியவில்லை.

இப்பொழுது கண்ணாடியிலே நிழலாட்டமாய்ப் பார்க்கிறோம், அப்பொழுது முகமுகமாய்ப் பார்ப்போம்; இப்பொழுது நான் குறைந்த அறிவுள்ளவன், அப்பொழுது நான் அறியப்பட்டிருக்கிறபடியே, அறிந்துகொள்ளுவேன்.

தேவனுடைய அந்தரங்க ஞானத்தை நீர் ஆராய்ந்து, சர்வல்லவருடைய சம்பூரணத்தை நீர் அறியக்கூடுமோ?

என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் எங்கள் நிமித்தஞ்செய்த உம்முடைய அதிசயங்களும் உம்முடைய யோசனைகளும் அநேகமாயிருக்கிறது; ஒருவரும் அவைகளை உமக்கு விவரித்துச்சொல்லிமுடியாது; நான் அவைகளைச் சொல்லி அறிவிக்கவேண்டுமானால் அவைகள் எண்ணிக்கைக்கு மேலானவைகள்.

இந்த அறிவு எனக்கு மிகுந்த ஆச்சரியமும், எனக்கு எட்டாத உயரமுமாயிருக்கிறது.

வானத்துக்கு ஏறியிறங்கினவர் யார்? காற்றைத் தமது கைப்பிடிகளில் அடக்கினவர் யார்? தண்ணீர்களை வஸ்திரத்தில் கட்டினவர் யார்? பூமியின் எல்லைகளையெல்லாம் ஸ்தாபித்தவர் யார்? அவருடைய நாமம் என்ன? அவர் குமாரனுடைய நாமம் என்ன? அதை அறிவாயோ?

சகலமும் என் பிதாவினால் எனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது. பிதா தவிர வேறொருவனும் குமாரனை அறியான்; குமாரனும், குமாரன் எவனுக்கு அவரை வெளிப்படுத்தச் சித்தமாயிருக்கிறாரோ அவனும் தவிர வேறொருவனும் பிதாவை அறியான்.

கர்த்தருடைய சிந்தையை அறிந்தவன் யார்? அவருக்கு ஆலோசனைக்காரனாயிருந்தவன் யார்?

எழுதியிருக்கிறபடி: தேவன் தம்மில் அன்புகூருகிறவர்களுக்கு ஆயத்தம்பண்ணினவைகளைக் கண் காணவுமில்லை, காதுகேட்கவுமில்லை, அவைகள் மனுஷனுடைய இருதயத்தில் தோன்றவுமில்லை;

பரிசுத்தவான்களெல்லாரிலும் சிறியவனாகிய நான் கிறிஸ்துவினுடைய அளவற்ற ஐசுவரியத்தைப் புறஜாதிகளிடத்தில் சுவிசேஷமாய் அறிவிக்கிறதற்காக இந்தக் கிருபை எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

சகல பரிசுத்தவான்களோடுங்கூடக் கிறிஸ்துவினுடைய அன்பின் அகலமும், நீளமும், ஆழமும், உயரமும் இன்னதென்று உணர்ந்து;

அவர்களுடைய இருதயங்கள் தேற்றப்பட்டு, அவர்கள் அன்பினால் இணைக்கப்பட்டு, பிதாவாகிய தேவனுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் உரிய இரகசியத்தை அறிந்துகொள்ளுகிற உணர்வின் பூரண நிச்சயத்தினுடைய எல்லா ஐசுவரியத்திற்கும் உரியவர்களாகவேண்டுமென்றே இப்படி விரும்புகிறேன்.

பிரியமானவர்களே, இப்பொழுது தேவனுடைய பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம், இனி எவ்விதமாயிருப்போமென்று இன்னும் வெளிப்படவில்லை; ஆகிலும் அவர் வெளிப்படும்போது அவர் இருக்கிறவண்ணமாகவே நாம் அவரைத் தரிசிப்பதினால், அவருக்கு ஒப்பாயிருப்போமென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

இதோ, இவைகள் அவருடைய கிரியையில் கடைகோடியானவைகள், அவரைக்குறித்து நாங்கள் கேட்டது எவ்வளவு கொஞ்சம்; அவருடைய வல்லமையின் இடிமுழக்கத்தை அறிந்தவன் யார் என்றான்.

உங்களுக்கு உண்டான கிருபையைக் குறித்துத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொன்ன தீர்க்கதரிசிகள் இந்த இரட்சிப்பைக்குறித்துக் கருத்தாய் ஆராய்ந்து பரிசோதனை பண்ணினார்கள்;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்