1 கொரிந்தியர் 14:11
ஆயினும், பாஷையின் கருத்தை நான் அறியாமலிருந்தால், பேசுகிறவனுக்கு அந்நியனாயிருப்பேன், பேசுகிறவனும் எனக்கு அந்நியனாயிருப்பான்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், மொழியின் கருத்தை நான் அறியாமலிருந்தால், பேசுகிறவனுக்கு அந்நியனாக இருப்பேன், பேசுகிறவனும் எனக்கு அந்நியனாக இருப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் என்னிடம் கூறுவதன் பொருளை நான் புரிந்துகொள்ள முடியாவிட்டால், அவன் விசித்திரமாகப் பேசுவதாக நானும், நான் விசித்திரமாகப் பேசுவதாய் அவனும் எண்ணக்கூடும்.
திருவிவிலியம்
எனவே, ஒரு மொழியில் தெரிவிக்கப்பட்டதை நான் அறியாதவனாய் இருப்பின், அம்மொழியைப் பேசுகிறவருக்கு நான் ஓர் அந்நியனாய் இருப்பேன். அவரும் எனக்கு அந்நியராய்த்தான் இருப்பார்.
⇦
1 Corinthians 14:101 Corinthians 141 Corinthians 14:12 ⇨
King James Version (KJV)
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
American Standard Version (ASV)
If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.
Bible in Basic English (BBE)
But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.
Darby English Bible (DBY)
If therefore I do not know the power of the sound, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks a barbarian for me.
World English Bible (WEB)
If then I don’t know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
Young’s Literal Translation (YLT)
if, then, I do not know the power of the voice, I shall be to him who is speaking a foreigner, and he who is speaking, is to me a foreigner;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:11
ஆயினும், பாஷையின் கருத்தை நான் அறியாமலிருந்தால், பேசுகிறவனுக்கு அந்நியனாயிருப்பேன், பேசுகிறவனும் எனக்கு அந்நியனாயிருப்பான்.
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
Therefore
| ἐὰν | ean | ay-AN |
if
| οὖν | oun | oon |
I
know
| μὴ | mē | may |
not
| εἰδῶ | eidō | ee-THOH |
the
| τὴν | tēn | tane |
meaning
| δύναμιν | dynamin | THYOO-na-meen |
the
of
| τῆς | tēs | tase |
voice,
| φωνῆς | phōnēs | foh-NASE |
I
shall
be
| ἔσομαι | esomai | A-soh-may |
that
him
unto
| τῷ | tō | toh |
speaketh
| λαλοῦντι | lalounti | la-LOON-tee |
a
barbarian,
| βάρβαρος | barbaros | VAHR-va-rose |
and
| καὶ | kai | kay |
he
| ὁ | ho | oh |
speaketh
that
| λαλῶν | lalōn | la-LONE |
shall
be
a
barbarian
| ἐν | en | ane |
unto
| ἐμοὶ | emoi | ay-MOO |
me.
| βάρβαρος | barbaros | VAHR-va-rose |
King James Version (KJV)
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
American Standard Version (ASV)
If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.
Bible in Basic English (BBE)
But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.
Darby English Bible (DBY)
If therefore I do not know the power of the sound, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks a barbarian for me.
World English Bible (WEB)
If then I don’t know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
Young’s Literal Translation (YLT)
if, then, I do not know the power of the voice, I shall be to him who is speaking a foreigner, and he who is speaking, is to me a foreigner;
1 கொரிந்தியர் 14:11
ஆயினும், பாஷையின் கருத்தை நான் அறியாமலிருந்தால், பேசுகிறவனுக்கு அந்நியனாயிருப்பேன், பேசுகிறவனும் எனக்கு அந்நியனாயிருப்பான்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், மொழியின் கருத்தை நான் அறியாமலிருந்தால், பேசுகிறவனுக்கு அந்நியனாக இருப்பேன், பேசுகிறவனும் எனக்கு அந்நியனாக இருப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் என்னிடம் கூறுவதன் பொருளை நான் புரிந்துகொள்ள முடியாவிட்டால், அவன் விசித்திரமாகப் பேசுவதாக நானும், நான் விசித்திரமாகப் பேசுவதாய் அவனும் எண்ணக்கூடும்.
திருவிவிலியம்
எனவே, ஒரு மொழியில் தெரிவிக்கப்பட்டதை நான் அறியாதவனாய் இருப்பின், அம்மொழியைப் பேசுகிறவருக்கு நான் ஓர் அந்நியனாய் இருப்பேன். அவரும் எனக்கு அந்நியராய்த்தான் இருப்பார்.
⇦
1 Corinthians 14:101 Corinthians 141 Corinthians 14:12 ⇨
King James Version (KJV)
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
American Standard Version (ASV)
If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.
Bible in Basic English (BBE)
But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.
Darby English Bible (DBY)
If therefore I do not know the power of the sound, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks a barbarian for me.
World English Bible (WEB)
If then I don’t know the meaning of the sound, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
Young’s Literal Translation (YLT)
if, then, I do not know the power of the voice, I shall be to him who is speaking a foreigner, and he who is speaking, is to me a foreigner;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:11
ஆயினும், பாஷையின் கருத்தை நான் அறியாமலிருந்தால், பேசுகிறவனுக்கு அந்நியனாயிருப்பேன், பேசுகிறவனும் எனக்கு அந்நியனாயிருப்பான்.
Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh shall be a barbarian unto me.
Therefore
| ἐὰν | ean | ay-AN |
if
| οὖν | oun | oon |
I
know
| μὴ | mē | may |
not
| εἰδῶ | eidō | ee-THOH |
the
| τὴν | tēn | tane |
meaning
| δύναμιν | dynamin | THYOO-na-meen |
the
of
| τῆς | tēs | tase |
voice,
| φωνῆς | phōnēs | foh-NASE |
I
shall
be
| ἔσομαι | esomai | A-soh-may |
that
him
unto
| τῷ | tō | toh |
speaketh
| λαλοῦντι | lalounti | la-LOON-tee |
a
barbarian,
| βάρβαρος | barbaros | VAHR-va-rose |
and
| καὶ | kai | kay |
he
| ὁ | ho | oh |
speaketh
that
| λαλῶν | lalōn | la-LONE |
shall
be
a
barbarian
| ἐν | en | ane |
unto
| ἐμοὶ | emoi | ay-MOO |
me.
| βάρβαρος | barbaros | VAHR-va-rose |