1 கொரிந்தியர் 14:12 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 14:12
நீங்களும் ஆவிக்குரிய வரங்களை நாடுகிறவர்களானபடியால், சபைக்குப் பக்திவிருத்தி உண்டாகத்தக்கதாக அவைகளில் தேறும்படி நாடுங்கள்;

Tamil Indian Revised Version
நீங்களும் ஆவியானவருக்குரிய வரங்களை நாடுகிறவர்களானபடியால், சபைக்குப் பக்திவளர்ச்சி உண்டாகத்தக்கதாக அவைகளில் தேறும்படி விரும்புங்கள்;

Tamil Easy Reading Version
அதுவே உங்களுக்கும் பொருந்தும். நீங்கள் ஆன்மீக வரங்களைப் பெற விரும்புகிறீர்கள். சபை உறுதியாய் வளருவதற்குரிய வரங்களைப் பெற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

திருவிவிலியம்
இது போலவே நீங்களும் இருக்கிறீர்கள். தூய ஆவியார் அருளும் கொடைகளை ஆர்வமாய் நாடும் நீங்கள் திருச்சபையைக் கட்டி எழுப்பும் கொடைகளையே தேடி அவற்றில் வளர்ச்சியடையுங்கள்.⒫

⇦ 1 Corinthians 14:11 1 Corinthians 14 1 Corinthians 14:13 ⇨

King James Version (KJV)
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

American Standard Version (ASV)
So also ye, since ye are zealous of spiritual `gifts’, seek that ye may abound unto the edifying of the church.

Bible in Basic English (BBE)
So if you are desiring the things which the Spirit gives, let your minds be turned first to the things which are for the good of the church.

Darby English Bible (DBY)
Thus *ye* also, since ye are desirous of spirits, seek that ye may abound for the edification of the assembly.

World English Bible (WEB)
So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.

Young’s Literal Translation (YLT)
so also ye, since ye are earnestly desirous of spiritual gifts, for the building up of the assembly seek that ye may abound;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:12
நீங்களும் ஆவிக்குரிய வரங்களை நாடுகிறவர்களானபடியால், சபைக்குப் பக்திவிருத்தி உண்டாகத்தக்கதாக அவைகளில் தேறும்படி நாடுங்கள்;
Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts, seek that ye may excel to the edifying of the church.

Even	οὕτως	houtōs	OO-tose
so	καὶ	kai	kay
ye,	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
forasmuch as	ἐπεὶ	epei	ape-EE
are ye	ζηλωταί	zēlōtai	zay-loh-TAY
zealous	ἐστε	este	ay-stay
of spiritual	πνευμάτων	pneumatōn	pnave-MA-tone
seek gifts,	πρὸς	pros	prose
that	τὴν	tēn	tane
ye may excel	οἰκοδομὴν	oikodomēn	oo-koh-thoh-MANE
to	τῆς	tēs	tase
the	ἐκκλησίας	ekklēsias	ake-klay-SEE-as
edifying	ζητεῖτε	zēteite	zay-TEE-tay
of the	ἵνα	hina	EE-na
church.	περισσεύητε	perisseuēte	pay-rees-SAVE-ay-tay