1 கொரிந்தியர் 14:17
நீ நன்றாய் ஸ்தோத்திரம் பண்ணுகிறாய், ஆகிலும் மற்றவன் பக்திவிருத்தியடையமாட்டானே.
Tamil Indian Revised Version
நீ நன்றாக ஸ்தோத்திரம் செய்கிறாய், ஆனாலும் மற்றவன் பக்திவளர்ச்சியடையமாட்டானே.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் தேவனுக்கு நல்லமுறையில் நன்றி தெரிவிக்கக்கூடும். ஆனால் மற்ற மனிதன் அதனால் பயன் அடையவில்லை.
திருவிவிலியம்
நீங்கள் நன்றாகத்தான் நன்றி செலுத்தி இறைவனிடம் வேண்டுகிறீர்கள். ஆனால், அது பிறரது வளர்ச்சிக்கு உதவவில்லையே!⒫
King James Version (KJV)
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
American Standard Version (ASV)
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
Bible in Basic English (BBE)
For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.
Darby English Bible (DBY)
For *thou* indeed givest thanks well, but the other is not edified.
World English Bible (WEB)
For you most assuredly give thanks well, but the other person is not built up.
Young’s Literal Translation (YLT)
for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up!
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:17
நீ நன்றாய் ஸ்தோத்திரம் பண்ணுகிறாய், ஆகிலும் மற்றவன் பக்திவிருத்தியடையமாட்டானே.
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
| For | σὺ | sy | syoo |
| thou | μὲν | men | mane |
| verily | γὰρ | gar | gahr |
| givest thanks | καλῶς | kalōs | ka-LOSE |
| well, | εὐχαριστεῖς | eucharisteis | afe-ha-ree-STEES |
| but | ἀλλ' | all | al |
| the | ὁ | ho | oh |
| other | ἕτερος | heteros | AY-tay-rose |
| is not | οὐκ | ouk | ook |
| edified. | οἰκοδομεῖται | oikodomeitai | oo-koh-thoh-MEE-tay |
Tags நீ நன்றாய் ஸ்தோத்திரம் பண்ணுகிறாய் ஆகிலும் மற்றவன் பக்திவிருத்தியடையமாட்டானே
1 கொரிந்தியர் 14:17 Concordance 1 கொரிந்தியர் 14:17 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 14:17 Image