1 கொரிந்தியர் 14:21
மறுபாஷைக்காரராலும், மறுஉதடுகளாலும் இந்த ஜனங்களிடத்தில் பேசுவேன்; ஆகிலும் அவர்கள் எனக்குச் செவிகொடுப்பதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று வேதத்தில் எழுதியிருக்கிறதே.
Tamil Indian Revised Version
மறுமொழிக்காரர்களாலும், மறு உதடுகளாலும் இந்த மக்களிடத்தில் பேசுவேன்; ஆனாலும் அவர்கள் எனக்குச் செவிகொடுப்பதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று வேதத்தில் எழுதியிருக்கிறதே.
Tamil Easy Reading Version
“வெவ்வேறு மொழிகளைப் பேசும் மனிதர்களையும், வேற்று மக்களின் மொழிகளையும் பயன்படுத்தி இந்த மக்களோடு பேசுவேன். அப்போதும் இந்த மக்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிய மாட்டார்கள்” என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது. இவ்வாறு கர்த்தர் சொல்கிறார்.
திருவிவிலியம்
⁽“ ‘வேற்றுமொழியினராலும்␢ புரியாதமொழி கொண்டோர் மூலமும்␢ இம்மக்களுக்குப் பாடம் கற்பிப்பார்.␢ அப்போதும் எனக்கு அவர்கள்␢ செவி கொடுக்க மாட்டார்கள்’␢ என்கிறார் ஆண்டவர்”⁾ என்று திருச்சட்டத்தில் எழுதியுள்ளது.
King James Version (KJV)
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
American Standard Version (ASV)
In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.
Bible in Basic English (BBE)
In the law it is said, By men of other tongues and by strange lips will my words come to this people; and not even so will they give ear to me, says the Lord.
Darby English Bible (DBY)
It is written in the law, By people of other tongues, and by strange lips, will I speak to this people; and neither thus will they hear me, saith the Lord.
World English Bible (WEB)
In the law it is written, “By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus will they hear me, says the Lord.”
Young’s Literal Translation (YLT)
in the law it hath been written, that, `With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear Me, saith the Lord;’
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:21
மறுபாஷைக்காரராலும், மறுஉதடுகளாலும் இந்த ஜனங்களிடத்தில் பேசுவேன்; ஆகிலும் அவர்கள் எனக்குச் செவிகொடுப்பதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று வேதத்தில் எழுதியிருக்கிறதே.
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
| In | ἐν | en | ane |
| the | τῷ | tō | toh |
| law | νόμῳ | nomō | NOH-moh |
| written, is it | γέγραπται | gegraptai | GAY-gra-ptay |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| With | Ἐν | en | ane |
| tongues other of men | ἑτερογλώσσοις | heteroglōssois | ay-tay-roh-GLOSE-soos |
| and | καὶ | kai | kay |
| other | ἐν | en | ane |
| χείλεσιν | cheilesin | HEE-lay-seen | |
| lips | ἑτέροις | heterois | ay-TAY-roos |
| speak I will | λαλήσω | lalēsō | la-LAY-soh |
| unto this | τῷ | tō | toh |
| λαῷ | laō | la-OH | |
| people; | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
| and | καὶ | kai | kay |
| that all for yet | οὐδ᾽ | oud | ooth |
| will they not | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| hear | εἰσακούσονταί | eisakousontai | ees-ah-KOO-sone-TAY |
| me, | μου | mou | moo |
| saith | λέγει | legei | LAY-gee |
| the Lord. | κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
Tags மறுபாஷைக்காரராலும் மறுஉதடுகளாலும் இந்த ஜனங்களிடத்தில் பேசுவேன் ஆகிலும் அவர்கள் எனக்குச் செவிகொடுப்பதில்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று வேதத்தில் எழுதியிருக்கிறதே
1 கொரிந்தியர் 14:21 Concordance 1 கொரிந்தியர் 14:21 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 14:21 Image