1 கொரிந்தியர் 14:30 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 14:30
அங்கே உட்கார்ந்திருக்கிற மற்றொருவனுக்கு ஏதாகிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், முந்திப் பேசினவன் பேசாமலிருக்கக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே உட்கார்ந்திருக்கிற மற்றொருவனுக்கு ஏதாவது வெளிப்படுத்தப்பட்டால், முதலில் பேசினவன் பேசாமலிருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
சபையில் இருப்பவரில் ஒருவர் தேவனிடமிருந்து ஏதேனும் செய்தியைப் பெற்றால் முதலில் பேசுகிறவர் உடனே பேசுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
அங்கு அமர்ந்திருக்கும் வேறொருவருக்கு திருவெளிப்பாடு அருளப்பட்டால் முன்பு பேசிக்கொண்டிருந்தவர் அமைதியாகிவிட வேண்டும்.

⇦ 1 Corinthians 14:29 1 Corinthians 14 1 Corinthians 14:31 ⇨

King James Version (KJV)
If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

American Standard Version (ASV)
But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

Bible in Basic English (BBE)
But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.

Darby English Bible (DBY)
But if there be a revelation to another sitting [there], let the first be silent.

World English Bible (WEB)
But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if to another sitting `anything’ may be revealed, let the first be silent;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:30
அங்கே உட்கார்ந்திருக்கிற மற்றொருவனுக்கு ஏதாகிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்டால், முந்திப் பேசினவன் பேசாமலிருக்கக்கடவன்.
If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

	ἐὰν	ean	ay-AN
If	δὲ	de	thay
any thing be revealed	ἄλλῳ	allō	AL-loh
to another	ἀποκαλυφθῇ	apokalyphthē	ah-poh-ka-lyoo-FTHAY
by, sitteth that	καθημένῳ	kathēmenō	ka-thay-MAY-noh
let the hold his	ὁ	ho	oh
first	πρῶτος	prōtos	PROH-tose
peace.	σιγάτω	sigatō	see-GA-toh