1 கொரிந்தியர் 14:31 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 14:31
எல்லாரும் கற்கிறதற்கும் எல்லாரும் தேறுகிறதற்கும், நீங்கள் அனைவரும் ஒவ்வொருவராகத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லலாம்.

Tamil Indian Revised Version
எல்லோரும் கற்கிறதற்கும் எல்லோரும் தேறுகிறதற்கும், நீங்கள் அனைவரும் ஒவ்வொருவராகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லலாம்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த முறையில் ஒருவருக்குப் பின் ஒருவராக நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் உரைக்க முடியும். அவ்வாறாக எல்லா மக்களும் பயிற்சியும், உற்சாகமும் பெறுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் அனைவரும் ஒருவர்பின் ஒருவராக இறைவாக்கு உரைக்கலாம். அப்போதுதான் நீங்கள் அனைவரும் கற்றுக் கொள்ளவும் ஊக்கம் பெறவும் இயலும்.

⇦ 1 Corinthians 14:30 1 Corinthians 14 1 Corinthians 14:32 ⇨

King James Version (KJV)
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

American Standard Version (ASV)
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;

Bible in Basic English (BBE)
For you may all be prophets in turn so that all may get knowledge and comfort;

Darby English Bible (DBY)
For ye can all prophesy one by one, that all may learn and all be encouraged.

World English Bible (WEB)
For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.

Young’s Literal Translation (YLT)
for ye are able, one by one, all to prophesy, that all may learn, and all may be exhorted,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:31
எல்லாரும் கற்கிறதற்கும் எல்லாரும் தேறுகிறதற்கும், நீங்கள் அனைவரும் ஒவ்வொருவராகத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லலாம்.
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

For	δύνασθε	dynasthe	THYOO-na-sthay
ye may	γὰρ	gar	gahr
all	καθ'	kath	kahth
prophesy	ἕνα	hena	ANE-ah
one one,	πάντες	pantes	PAHN-tase
by	προφητεύειν	prophēteuein	proh-fay-TAVE-een
that	ἵνα	hina	EE-na
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
may learn,	μανθάνωσιν	manthanōsin	mahn-THA-noh-seen
and	καὶ	kai	kay
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
may be comforted.	παρακαλῶνται	parakalōntai	pa-ra-ka-LONE-tay

⇦ 1 Corinthians 14:30 1 Corinthians 14 1 Corinthians 14:32 ⇨

King James Version (KJV)
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.

American Standard Version (ASV)
For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;

Bible in Basic English (BBE)
For you may all be prophets in turn so that all may get knowledge and comfort;

Darby English Bible (DBY)
For ye can all prophesy one by one, that all may learn and all be encouraged.

World English Bible (WEB)
For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.

Young’s Literal Translation (YLT)
for ye are able, one by one, all to prophesy, that all may learn, and all may be exhorted,

For	δύνασθε	dynasthe	THYOO-na-sthay
ye may	γὰρ	gar	gahr
all	καθ'	kath	kahth
prophesy	ἕνα	hena	ANE-ah
one one,	πάντες	pantes	PAHN-tase
by	προφητεύειν	prophēteuein	proh-fay-TAVE-een
that	ἵνα	hina	EE-na
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
may learn,	μανθάνωσιν	manthanōsin	mahn-THA-noh-seen
and	καὶ	kai	kay
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
may be comforted.	παρακαλῶνται	parakalōntai	pa-ra-ka-LONE-tay

Tags எல்லாரும் கற்கிறதற்கும் எல்லாரும் தேறுகிறதற்கும் நீங்கள் அனைவரும் ஒவ்வொருவராகத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லலாம்

1 கொரிந்தியர் 14:31 Concordance 1 கொரிந்தியர் 14:31 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 14:31 Image

இணை வசனம்

புத்திமான் இவைகளைக் கேட்டு, அறிவில் தேறுவான்; விவேகி நல்லாலோசனைகளை அடைந்து;

ஞானமுள்ளவனுக்குப் போதகம்பண்ணு, அவன் ஞானத்தில் தேறுவான்; நீதிமானுக்கு உபதேசம்பண்ணு, அவன் அறிவில் விருத்தியடைவான்.

எவ்விதத்திலாவது நான் உங்களிடத்தில் வருகிறதற்குத் தேவனுடைய சித்தத்தினாலே எனக்கு நல்ல பிரயாணம் சீக்கிரத்தில் கிடைக்கவேண்டுமென்று வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

தீர்க்கதரிசனஞ் சொல்லுகிறவனோ மனுஷருக்கு பக்திவிருத்தியும், புத்தியும், ஆறுதலும் உண்டாகத்தக்கதாகப் பேசுகிறான்.

அப்படியிருந்தும், நான் சபையிலே அந்நியபாஷையில் பதினாயிரம் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதிலும், மற்றவர்களை உணர்த்தும்படி என் கருத்தோடே ஐந்து வார்த்தைகளைப் பேசுகிறதே எனக்கு அதிக விருப்பமாயிருக்கும்.

அவர்கள் ஒரு காரியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால், வீட்டிலே தங்கள் புருஷரிடத்தில் விசாரிக்கக்கடவர்கள்; ஸ்திரீகள் சபையிலே பேசுகிறது அயோக்கியமாயிருக்குமே.

தேவனால் எங்களுக்கு அருளப்படுகிற ஆறுதலினாலே, எந்த உபத்திரவத்திலாகிலும் அகப்படுகிறவர்களுக்கு நாங்கள் ஆறுதல் செய்யத் திராணியுள்ளவர்களாகும்படி, எங்களுக்கு வரும் சகல உபத்திரவங்களிலேயும் அவரே எங்களுக்கு ஆறுதல்செய்கிறவர்.

ஆகிலும், சிறுமைப்பட்டவர்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிற தேவன் தீத்து வந்ததினாலே எங்களுக்கு ஆறுதல்செய்தார்.

மேலும் நாம் அனைவரும் தேவனுடைய குமாரனைப் பற்றும் விசுவாசத்திலும் அறிவிலும் ஒருமைப்பட்டவர்களாகி, கிறிஸ்துவினுடைய நிறைவான வளர்ச்சியின் அளவுக்குத்தக்க பூரண புருஷராகும்வரைக்கும்,

நீங்கள் எங்கள் செய்திகளை அறியவும், அவன் உங்கள் இருதயங்களுக்கு ஆறுதல் செய்யவும், அவனை உங்களிடத்தில் அனுப்பினேன்.

ஆகையால், இந்த வார்த்தைகளினாலே நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தேற்றுங்கள்.

ஆகையால் நீங்கள் செய்துவருகிறபடியே, ஒருவரையொருவர் தேற்றி, ஒருவருக்கொருவர் பக்திவிருத்தி உண்டாகும்படி செய்யுங்கள்.

மேலும், சகோதரரே, நாங்கள் உங்களுக்குப் போதிக்கிறதென்னவென்றால், ஒழுங்கில்லாதவர்களுக்குப் புத்திசொல்லுங்கள், திடனற்றவர்களைத் தேற்றுங்கள், பலவீனரைத் தாங்குங்கள், எல்லாரிடத்திலும் நீடிய சாந்தமாயிருங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்