1 கொரிந்தியர் 14:35 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 14:35
அவர்கள் ஒரு காரியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால், வீட்டிலே தங்கள் புருஷரிடத்தில் விசாரிக்கக்கடவர்கள்; ஸ்திரீகள் சபையிலே பேசுகிறது அயோக்கியமாயிருக்குமே.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ஒரு காரியத்தைக் கற்றுக்கொள்ளவிரும்பினால், தங்களுடைய கணவரிடத்தில் வீட்டிலே விசாரிக்கட்டும்; பெண்கள் சபையிலே பேசுகிறது அவமானத்தை ஏற்படுத்துகிறதாக இருக்குமே.

Tamil Easy Reading Version
பெண்கள் எதையேனும் அறிந்துகொள்ள விரும்பினால் வீட்டில் தங்கள் கணவரைக் கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். சபைக் கூட்டத்தில் பேசுவது பெண்ணுக்கு இழுக்கானது.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் எதையேனும் அறிய விரும்பினால், அதை வீட்டில் தங்கள் கணவர்களிடம் கேட்டு அறிந்து கொள்ளட்டும். பெண்கள் திருச்சபையில் பேசுவது வெட்கத்திற்குரியதாகும்.⒫

⇦ 1 Corinthians 14:34 1 Corinthians 14 1 Corinthians 14:36 ⇨

King James Version (KJV)
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

American Standard Version (ASV)
And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.

Bible in Basic English (BBE)
And if they have a desire for knowledge about anything, let them put questions to their husbands privately: for talking in the church puts shame on a woman.

Darby English Bible (DBY)
But if they wish to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is a shame for a woman to speak in assembly.

World English Bible (WEB)
If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a woman to chatter in the assembly.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if they wish to learn anything, at home their own husbands let them question, for it is a shame to women to speak in an assembly.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:35
அவர்கள் ஒரு காரியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால், வீட்டிலே தங்கள் புருஷரிடத்தில் விசாரிக்கக்கடவர்கள்; ஸ்திரீகள் சபையிலே பேசுகிறது அயோக்கியமாயிருக்குமே.
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

And	εἰ	ei	ee
if	δέ	de	thay
they will	τι	ti	tee
learn	μαθεῖν	mathein	ma-THEEN
thing, any	θέλουσιν	thelousin	THAY-loo-seen
let them ask	ἐν	en	ane
	οἴκῳ	oikō	OO-koh
their	τοὺς	tous	toos
husbands	ἰδίους	idious	ee-THEE-oos
at	ἄνδρας	andras	AN-thrahs
home:	ἐπερωτάτωσαν·	eperōtatōsan	ape-ay-roh-TA-toh-sahn
for	αἰσχρὸν	aischron	aysk-RONE
it is	γάρ	gar	gahr
a shame	ἐστιν	estin	ay-steen
women for	γυναιξὶν	gynaixin	gyoo-nay-KSEEN
to speak	ἐν	en	ane
in	ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	ake-klay-SEE-ah
the church.	λαλεῖν	lalein	la-LEEN