1 கொரிந்தியர் 14:36 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 14:36
தேவவசனம் உங்களிடத்திலிருந்தா புறப்பட்டது? அது உங்களிடத்துக்கு மாத்திரமா வந்தது?

Tamil Indian Revised Version
தேவவசனம் உங்களிடத்திலிருந்தா புறப்பட்டது? அது உங்களிடத்திற்கு மாத்திரமா வந்தது?

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய போதனை உங்களிடமிருந்து வந்ததா? இல்லை. அல்லது தேவனுடைய போதனையைப் பெற்றவர்கள் நீங்கள் மட்டுமா? இல்லை.

திருவிவிலியம்
கடவுளின் வார்த்தை உங்களிடமிருந்தா வந்தது? அல்லது அது உங்களிடம் மட்டுமா வந்தடைந்தது?

⇦ 1 Corinthians 14:35 1 Corinthians 14 1 Corinthians 14:37 ⇨

King James Version (KJV)
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

American Standard Version (ASV)
What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

Bible in Basic English (BBE)
What? was it from you that the word of God went out? or did it only come in to you?

Darby English Bible (DBY)
Did the word of God go out from you, or did it come to you only?

World English Bible (WEB)
What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

Young’s Literal Translation (YLT)
From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:36
தேவவசனம் உங்களிடத்திலிருந்தா புறப்பட்டது? அது உங்களிடத்துக்கு மாத்திரமா வந்தது?
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

What?	ἢ	ē	ay
came	ἀφ'	aph	af
the	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
word	ὁ	ho	oh
of out	λόγος	logos	LOH-gose
God	τοῦ	tou	too
from	θεοῦ	theou	thay-OO
you?	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
or	ἢ	ē	ay
came it	εἰς	eis	ees
unto	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you	μόνους	monous	MOH-noos
only?	κατήντησεν	katēntēsen	ka-TANE-tay-sane

⇦ 1 Corinthians 14:35 1 Corinthians 14 1 Corinthians 14:37 ⇨

King James Version (KJV)
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

American Standard Version (ASV)
What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

Bible in Basic English (BBE)
What? was it from you that the word of God went out? or did it only come in to you?

Darby English Bible (DBY)
Did the word of God go out from you, or did it come to you only?

World English Bible (WEB)
What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

Young’s Literal Translation (YLT)
From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?

What?	ἢ	ē	ay
came	ἀφ'	aph	af
the	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
word	ὁ	ho	oh
of out	λόγος	logos	LOH-gose
God	τοῦ	tou	too
from	θεοῦ	theou	thay-OO
you?	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
or	ἢ	ē	ay
came it	εἰς	eis	ees
unto	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you	μόνους	monous	MOH-noos
only?	κατήντησεν	katēntēsen	ka-TANE-tay-sane

Tags தேவவசனம் உங்களிடத்திலிருந்தா புறப்பட்டது அது உங்களிடத்துக்கு மாத்திரமா வந்தது

1 கொரிந்தியர் 14:36 Concordance 1 கொரிந்தியர் 14:36 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 14:36 Image

இணை வசனம்

திரளான ஜனங்கள் புறப்பட்டு வந்து: நாம் கர்த்தரின் பர்வதத்துக்கும் யாக்கோபின் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் போவோம் வாருங்கள்; அவர் தமது வழிகளை நமக்குப் போதிப்பார், நாம் அவர் பாதைகளில் நடப்போம் என்பார்கள்; ஏனெனில் சீயோனிலிருந்து வேதமும், எருசலேமிலிருந்து கர்த்தரின் வசனமும் வெளிப்படும்.

ஆனாலும், கடைசி நாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்பட்டிருக்கும், எல்லா ஜாதிகளும் அதினிடத்திற்கு ஓடிவருவார்கள்.

அந்நாளிலே ஜீவத்தண்ணீர்கள் எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டு, பாதி கிழக்குச் சமுத்திரத்துக்கும், பாதி மேற்குச் சமுத்திரத்துக்கும் போய், மாரிகாலத்துக்கும் கோடைகாலத்துக்கும் இருக்கும்.

அந்தியோகியா பட்டணத்திலுள்ள சபையிலே பர்னபாவும், நீகர் என்னப்பட்ட சிமியோனும், சிரேனே ஊரானாகிய லுூகியும், காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோதுடனேகூட வளர்க்கப்பட்ட மனாயீனும், சவுலும், தீர்க்கதரிசிகளாயும் போதகர்களாயும் இருந்தார்கள்.

பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோகியாவிலே சஞ்சரித்து, வேறே அநேகரோடுங்கூடக் கர்த்தருடைய வசனத்தை உபதேசித்துப் பிரசங்கித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

அங்கே இராத்திரியிலே பவுலுக்கு ஒரு தரிசனம் உண்டாயிற்று; அதென்னவெனில், மக்கெதோனியா தேசத்தானொருவன் வந்துநின்று: நீர் மக்கெதோனியாவுக்கு வந்து எங்களுக்கு உதவிசெய்ய வேண்டுமென்று தன்னை வேண்டிக்கொண்டதாக இருந்தது.

அவர்கள் அம்பிபோலி பட்டணத்தையும் அப்பொலோனியா பட்டணத்தையும் கடந்து, தெசலோனிக்கே பட்டணத்துக்கு வந்தார்கள்; அங்கே யூதருக்கு ஒரு ஜெபஆலயம் இருந்தது.

உடனே சகோதரர் இராத்திரிகாலத்திலே பவுலையும் சீலாவையும் பெரோயா பட்டணத்துக்கு அனுப்பிவிட்டார்கள்; அவர்கள் அங்கே சேர்ந்து, யூதருடைய ஜெபஆலயத்திற்குப் போனார்கள்.

பவுலை வழிநடத்தினவர்கள் அவனை அத்தேனே பட்டணம்வரைக்கும் அழைத்துக்கொண்டுபோய்; அங்கே சீலாவும் தீமோத்தேயும் அதிசீக்கிரமாகத் தன்னிடத்திற்கு வரும்படி அவர்களுக்குச் சொல்லக் கட்டளை பெற்றுக்கொண்டு புறப்பட்டுப்போனார்கள்.

அதன்பின்பு பவுல் அத்தேனே பட்டணத்தை விட்டு, கொரிந்து பட்டணத்துக்கு வந்து;

அன்றியும் உன்னை விசேஷித்தவனாகும்படி செய்கிறவர் யார்? உனக்கு உண்டாயிருக்கிறவைகளில் நீ பெற்றுக்கொள்ளாதது யாது? நீ பெற்றுக்கொண்டவனானால் பெற்றுக்கொள்ளாதவன்போல் ஏன் மேன்மைபாராட்டுகிறாய்?

நாங்கள் அளவுக்கு மிஞ்சி மேன்மைபாராட்டாமல், உங்களிடம்வரைக்கும் வந்தெட்டத்தக்கதாக, தேவன் எங்களுக்கு அளந்து பகிர்ந்த அளவுப்பிரமாணத்தின்படியே மேன்மைபாராட்டுகிறோம்.

எப்படியெனில், உங்களிடத்திலிருந்து கர்த்தருடைய வசனம் மக்கெதோனியாவிலும் அகாயாவிலும் தொனித்ததுமல்லாமல், நாங்கள் அதைக்குறித்து ஒன்றும் சொல்லவேண்டியதாயிராதபடிக்கு, தேவனைப்பற்றின உங்கள் விசுவாசம் எங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்