1 கொரிந்தியர் 14:39 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 14:39
இப்படியிருக்க, சகோதரரே, தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல நாடுங்கள், அந்நிய பாஷைகளைப் பேசுகிறதற்கும் தடைபண்ணாதிருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, சகோதரர்களே, தீர்க்கதரிசனம் சொல்ல விரும்புங்கள், அந்நிய மொழிகளைப் பேசுகிறதற்கும் தடைசெய்யாமலிருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, சகோதர சகோதரிகளே, நீங்கள் தீர்க்கதரிசனம் உரைப்பதை விரும்புங்கள். அதே சமயத்தில் மக்கள் வேறு மொழிகளில் பேசும் வரத்தைத் தடுக்காதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
எனவே, அன்பர்களே, இறைவாக்கு உரைக்க ஆர்வமாய் நாடுங்கள். பரவசப்பேச்சு பேசுவதையும் தடுக்காதீர்கள்.

⇦ 1 Corinthians 14:38 1 Corinthians 14 1 Corinthians 14:40 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

American Standard Version (ASV)
Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Bible in Basic English (BBE)
So then, my brothers, let it be your chief desire to be prophets; but let no one be stopped from using tongues.

Darby English Bible (DBY)
So that, brethren, desire to prophesy, and do not forbid the speaking with tongues.

World English Bible (WEB)
Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

Young’s Literal Translation (YLT)
so that, brethren, earnestly desire to prophesy, and to speak with tongues do not forbid;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 14:39
இப்படியிருக்க, சகோதரரே, தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல நாடுங்கள், அந்நிய பாஷைகளைப் பேசுகிறதற்கும் தடைபண்ணாதிருங்கள்.
Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Wherefore,	ὥστε	hōste	OH-stay
brethren,	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
covet	ζηλοῦτε	zēloute	zay-LOO-tay
	τὸ	to	toh
to prophesy,	προφητεύειν	prophēteuein	proh-fay-TAVE-een
and	καὶ	kai	kay
forbid	τὸ	to	toh
not	λαλεῖν	lalein	la-LEEN
	γλώσσαις·	glōssais	GLOSE-sase
to speak	μὴ	mē	may
with tongues.	κωλύετε	kōlyete	koh-LYOO-ay-tay