1 கொரிந்தியர் 15:17 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 15:17
கிறிஸ்து எழுந்திராவிட்டால், உங்கள் விசுவாசம் வீணாயிருக்கும்; நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பாவங்களில் இருப்பீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்து உயிரோடு எழுந்திராவிட்டால், உங்களுடைய விசுவாசம் வீணாயிருக்கும்; நீங்கள் இன்னும் உங்களுடைய பாவங்களில் இருப்பீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்து எழுப்பப்படவில்லை என்றால் உங்கள் விசுவாசம் வீணானது. இன்னும் நீங்கள் அனைவரும் பாவிகளாக இருக்கிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
கிறிஸ்து உயிருடன் எழுப்பப்படவில்லை என்றால் நீங்கள் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கை பயனற்றதே. நீங்கள் இன்னமும் உங்கள் பாவங்களில் வாழ்பவர்களாவீர்கள்.

⇦ 1 Corinthians 15:16 1 Corinthians 15 1 Corinthians 15:18 ⇨

King James Version (KJV)
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

American Standard Version (ASV)
and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Bible in Basic English (BBE)
And if that is so, your faith is of no effect; you are still in your sins.

Darby English Bible (DBY)
but if Christ be not raised, your faith [is] vain; ye are yet in your sins.

World English Bible (WEB)
If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if Christ hath not risen, vain is your faith, ye are yet in your sins;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:17
கிறிஸ்து எழுந்திராவிட்டால், உங்கள் விசுவாசம் வீணாயிருக்கும்; நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பாவங்களில் இருப்பீர்கள்.
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

And	εἰ	ei	ee
if	δὲ	de	thay
Christ	Χριστὸς	christos	hree-STOSE
be not	οὐκ	ouk	ook
raised,	ἐγήγερται	egēgertai	ay-GAY-gare-tay
your	ματαία	mataia	ma-TAY-ah
	ἡ	hē	ay
faith	πίστις	pistis	PEE-stees
vain; is	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
ye are	ἔτι	eti	A-tee
yet	ἐστὲ	este	ay-STAY
in	ἐν	en	ane
your	ταῖς	tais	tase
	ἁμαρτίαις	hamartiais	a-mahr-TEE-ase
sins.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

⇦ 1 Corinthians 15:16 1 Corinthians 15 1 Corinthians 15:18 ⇨

King James Version (KJV)
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

American Standard Version (ASV)
and if Christ hath not been raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

Bible in Basic English (BBE)
And if that is so, your faith is of no effect; you are still in your sins.

Darby English Bible (DBY)
but if Christ be not raised, your faith [is] vain; ye are yet in your sins.

World English Bible (WEB)
If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if Christ hath not risen, vain is your faith, ye are yet in your sins;

And	εἰ	ei	ee
if	δὲ	de	thay
Christ	Χριστὸς	christos	hree-STOSE
be not	οὐκ	ouk	ook
raised,	ἐγήγερται	egēgertai	ay-GAY-gare-tay
your	ματαία	mataia	ma-TAY-ah
	ἡ	hē	ay
faith	πίστις	pistis	PEE-stees
vain; is	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
ye are	ἔτι	eti	A-tee
yet	ἐστὲ	este	ay-STAY
in	ἐν	en	ane
your	ταῖς	tais	tase
	ἁμαρτίαις	hamartiais	a-mahr-TEE-ase
sins.	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

Tags கிறிஸ்து எழுந்திராவிட்டால் உங்கள் விசுவாசம் வீணாயிருக்கும் நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பாவங்களில் இருப்பீர்கள்

1 கொரிந்தியர் 15:17 Concordance 1 கொரிந்தியர் 15:17 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 15:17 Image

இணை வசனம்

அவர் நம்முடைய பாவங்களுக்காக ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டும், நாம் நீதிமான்களாக்கப்படுவதற்காக எழுப்பப்பட்டும் இருக்கிறார்.

கிறிஸ்து எழுந்திருக்கவில்லையென்றால், எங்கள் பிரசங்கமும் விருதா, உங்கள் விசுவாசமும் விருதா.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக;

அல்லாமலும், காளை வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளுடைய இரத்தம் பாவங்களை நிவிர்த்திசெய்யமாட்டாதே.

மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரை நோக்கி: எங்கள் துரோகங்களும் எங்கள் பாவங்களும் எங்கள்மேல் இருக்கிறது, நாங்கள் சோர்ந்துபோகிறோம், தாங்கள் பிழைப்பது எப்படியென்று நீங்கள் சொல்லுகிறீர்கள்.

இயேசு மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: நான் போகிறேன், நீங்கள் என்னைத் தேடி உங்கள் பாவங்களிலே சாவீர்கள்; நான் போகிற இடத்துக்கு வர உங்களால் கூடாது என்றார்.

இஸ்ரவேலுக்கு மனந்திரும்புதலையும் பாவமன்னிப்பையும் அருளுகிறதற்காக, அவரை அதிபதியாகவும் இரட்சகராகவும் தமது வலதுகரத்தினாலே உயர்த்தினார்.

ஆதலால் சகோதரரே, இவர் மூலமாய் உங்களுக்குப் பாவமன்னிப்பு உண்டாகும் என்று அறிவிக்கப்படுகிறதென்றும்,

நாம் தேவனுக்குச் சத்துருக்களாயிருக்கையில், அவருடைய குமாரனின் மரணத்தினாலே அவருடனே ஒப்புரவாக்கப்பட்டோமானால், ஒப்புரவாக்கப்பட்டபின் நாம் அவருடைய ஜீவனாலே இரட்சிக்கப்படுவது அதிக நிச்சயமாமே.

தேவன் தெரிந்துகொண்டவர்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவன் யார்? தேவனே அவர்களை நீதிமான்களாக்குகிறவர்.

நான் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தபிரகாரமாய், நீங்கள் அதைக் கைக்கொண்டிருந்தால், அதினாலே நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்; மற்றப்படி உங்கள் விசுவாசம் விருதாவாயிருக்குமே.

அன்றியும், அவர்கள் மரணத்தினிமித்தம் நிலைத்திருக்கக்கூடாதவர்களானபடியால், ஆசாரியராக்கப்படுகிறவர்கள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்.

நியாயப்பிரமாணத்தின்படி கொஞ்சங்குறைய எல்லாம் இரத்தத்தினாலே சுத்திகரிக்கப்படும்; இரத்தஞ்சிந்துதலில்லாமல் மன்னிப்பு உண்டாகாது.

உங்கள் விசுவாசமும் நம்பிக்கையும் தேவன்மேலிருக்கும்படி, அவரை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவருக்கு மகிமையைக் கொடுத்தார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்