1 கொரிந்தியர் 15:31 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 15:31
நான் அநுதினமும் சாகிறேன்; அதை நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவினால் உங்களைக்குறித்து நான் பாராட்டுகிற மேன்மையைக்கொண்டு சத்தியமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அநுதினமும் சாகிறேன்; அதை நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவினால் உங்களைக்குறித்து, நான் பாராட்டுகிற மேன்மையைக் கொண்டு உண்மையாகச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் தினமும் மரணமடைகிறேன். கிறிஸ்து இயேசுவாகிய நமது கர்த்தருக்குள் நான் உங்களைக் குறித்துப் பெருமை பாராட்டுவது போன்ற உண்மை அதுவாகும்.

திருவிவிலியம்
நான் நாள்தோறும் சாவை எதிர்கொள்கிறேன். அன்பர்களே, நம் ஆண்டவர் இயேசு கிறிஸ்துவின் அடியான் என்னும் முறையில் நான் உங்கள்மேல் கொண்டுள்ள பெருமையின்மீது ஆணையாக இதைச் சொல்கிறேன்.

⇦ 1 Corinthians 15:30 1 Corinthians 15 1 Corinthians 15:32 ⇨

King James Version (KJV)
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

American Standard Version (ASV)
I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

Bible in Basic English (BBE)
Yes, truly, by your pride in me, my brothers in Christ Jesus our Lord, my life is one long death.

Darby English Bible (DBY)
Daily I die, by your boasting which I have in Christ Jesus our Lord.

World English Bible (WEB)
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

Young’s Literal Translation (YLT)
Every day do I die, by the glorying of you that I have in Christ Jesus our Lord:

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:31
நான் அநுதினமும் சாகிறேன்; அதை நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவினால் உங்களைக்குறித்து நான் பாராட்டுகிற மேன்மையைக்கொண்டு சத்தியமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

I protest by	καθ'	kath	kahth
	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
your	ἀποθνῄσκω	apothnēskō	ah-poh-THNAY-skoh
rejoicing	νὴ	nē	nay
which	τὴν	tēn	tane
I have	ἡμετέραν	hēmeteran	ay-may-TAY-rahn
in	καύχησιν	kauchēsin	KAF-hay-seen
Christ	ἣν	hēn	ane
Jesus	ἔχω	echō	A-hoh
our	ἐν	en	ane
	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Lord,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
I die	τῷ	tō	toh
daily.	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE

⇦ 1 Corinthians 15:30 1 Corinthians 15 1 Corinthians 15:32 ⇨

King James Version (KJV)
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

American Standard Version (ASV)
I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

Bible in Basic English (BBE)
Yes, truly, by your pride in me, my brothers in Christ Jesus our Lord, my life is one long death.

Darby English Bible (DBY)
Daily I die, by your boasting which I have in Christ Jesus our Lord.

World English Bible (WEB)
I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

Young’s Literal Translation (YLT)
Every day do I die, by the glorying of you that I have in Christ Jesus our Lord:

I protest by	καθ'	kath	kahth
	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
your	ἀποθνῄσκω	apothnēskō	ah-poh-THNAY-skoh
rejoicing	νὴ	nē	nay
which	τὴν	tēn	tane
I have	ἡμετέραν	hēmeteran	ay-may-TAY-rahn
in	καύχησιν	kauchēsin	KAF-hay-seen
Christ	ἣν	hēn	ane
Jesus	ἔχω	echō	A-hoh
our	ἐν	en	ane
	Χριστῷ	christō	hree-STOH
Lord,	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
I die	τῷ	tō	toh
daily.	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE

Tags நான் அநுதினமும் சாகிறேன் அதை நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவினால் உங்களைக்குறித்து நான் பாராட்டுகிற மேன்மையைக்கொண்டு சத்தியமாய்ச் சொல்லுகிறேன்

1 கொரிந்தியர் 15:31 Concordance 1 கொரிந்தியர் 15:31 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 15:31 Image

இணை வசனம்

கிறிஸ்துவின் அன்பைவிட்டு நம்மைப் பிரிப்பவன் யார்? உபத்திரவமோ, வியாகுலமோ, துன்பமோ, பசியோ, நிர்வாணமோ, நாசமோசமோ, பட்டயமோ?

கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய ஜீவனும் எங்கள் சரீரத்திலே விளங்கும்படிக்கு, இயேசுவின் மரணத்தை எப்பொழுதும் எங்கள் சரீரத்தில் சுமந்து திரிகிறோம்.

எங்களுக்கு நம்பிக்கையும் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியின் கிரீடமுமாயிருப்பவர்கள் யார்? நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்போது அவருடைய சந்நிதானத்திலே நீங்களல்லவா அப்படியிருப்பீர்கள்;

இப்போதும் அவர்கள் சொல்லைக்கேள்; ஆனாலும் உன் அபிப்பிராயத்தைக் காட்டும்படி அவர்களை ஆளும் ராஜாவின் காரியம் இன்னது என்று அவர்களுக்குத் திடசாட்சியாய்த் தெரியப்படுத்து என்றார்.

நான் உங்கள் பிதாக்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின நாள்முதல், இந்நாள்மட்டும் நான் அவர்களுக்குத் திடச்சாட்சியாய் என் சத்தத்தைக் கேளுங்களென்று ஏற்கனவே சாட்சி விளங்கத்தக்கவிதமாய் எச்சரித்துவந்தேன்.

கட்டுகளும் உபத்திரவங்களும் எனக்கு வைத்திருக்கிறதென்று பரிசுத்த ஆவியானவர் பட்டணந்தோறும் தெரிவிக்கிறதைமாத்திரம் அறிந்திருக்கிறேன்.

எங்களுக்குத் தோன்றுகிறபடி தேவன் அப்போஸ்தலர்களாகிய எங்களை மரணத்துக்குக் குறிக்கப்பட்டவர்கள்போலக் கடைசியானவர்களாய்க் காணப்படப்பண்ணினார்; நாங்கள் உலகத்துக்கும் தூதருக்கும் மனுஷருக்கும் வேடிக்கையானோம்.

மாம்சத்திற்கேற்ற ஞானத்தோடே நடவாமல், தேவனுடைய கிருபையினால் நாங்கள் உலகத்திலேயும், விசேஷமாக உங்களிடத்திலேயும், கபடமில்லாமல் திவ்விய உண்மையோடே நடந்தோமென்று, எங்கள் மனது எங்களுக்குச் சொல்லுஞ்சாட்சியே எங்கள் புகழ்ச்சியாயிருக்கிறது.

கிறிஸ்துவுக்குள் எப்பொழுதும் எங்களை வெற்றிசிறக்கப்பண்ணி, எல்லா இடங்களிலேயும் எங்களைக்கொண்டு அவரை அறிகிற அறிவின் வாசனையை வெளிப்படுத்துகிற தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்.

அவர்கள் கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரரா? நான் அதிகம்; புத்தியீனமாய்ப் பேசுகிறேன்; நான் அதிகமாய்ப் பிரயாசப்பட்டவன், அதிகமாய் அடிபட்டவன், அதிகமாய்க் காவல்களில் வைக்கப்பட்டவன், அநேகந்தரம் மரண அவதியில் அகப்பட்டவன்.

ஏனெனில், மாம்சத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிராமல், ஆவியினாலே தேவனுக்கு ஆராதனைசெய்து, கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் மேன்மைபாராட்டுகிற நாமே விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள்.

மேலும், நம்முடைய தேவனுக்கு முன்பாக நாங்கள் உங்களைக்குறித்து அடைந்திருக்கிற மிகுந்த சந்தோஷத்திற்காக, நாங்கள் தேவனுக்கு எவ்விதமாய் ஸ்தோத்திரம் செலுத்துவோம்?

அதற்கு யூதா: உங்கள் சகோதரன் உங்களோடேகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களுக்குச் சத்தியமாய்ச் சொன்னான்.

கர்த்தருடைய தூதன் யோசுவாவுக்குச் சாட்சியாக:

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்