1 கொரிந்தியர் 15:36 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 15:36
புத்தியீனனே, நீ விதைக்கிற விதை செத்தாலொழிய உயிர்க்கமாட்டாதே.

Tamil Indian Revised Version
புத்தியீனனே, நீ விதைக்கிற விதை செத்தாலொழிய உயிரடையாதே.

Tamil Easy Reading Version
என்ன ஒரு தேவையற்ற கேள்வி! எதையேனும் விதைத்தால் அது மீண்டும் உயிர்பெற்று வளருவதற்கு முன் பூமியில் விழுந்து மடியும்.

திருவிவிலியம்
அறிவிலியே, நீ விதைக்கும் விதை மடிந்தாலொழிய உயிர்பெறாது.

⇦ 1 Corinthians 15:35 1 Corinthians 15 1 Corinthians 15:37 ⇨

King James Version (KJV)
Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

American Standard Version (ASV)
Thou foolish one, that which thou thyself sowest is not quickened except it die:

Bible in Basic English (BBE)
Foolish man, it is necessary for the seed which you put into the earth to undergo death in order that it may come to life again:

Darby English Bible (DBY)
Fool; what *thou* sowest is not quickened unless it die.

World English Bible (WEB)
You foolish one, that which you yourself sow is not made alive unless it dies.

Young’s Literal Translation (YLT)
unwise! thou — what thou dost sow is not quickened except it may die;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:36
புத்தியீனனே, நீ விதைக்கிற விதை செத்தாலொழிய உயிர்க்கமாட்டாதே.
Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

Thou fool,	Ἄφρον	aphron	AH-frone
that which	σὺ	sy	syoo
thou	ὃ	ho	oh
sowest	σπείρεις	speireis	SPEE-rees
not is	οὐ	ou	oo
quickened,	ζῳοποιεῖται	zōopoieitai	zoh-oh-poo-EE-tay
except	ἐὰν	ean	ay-AN
	μὴ	mē	may
it die:	ἀποθάνῃ·	apothanē	ah-poh-THA-nay