1 கொரிந்தியர் 15:38 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 15:38
அதற்கு தேவன் தமது சித்தத்தின்படியே மேனியைக் கொடுக்கிறார்; விதை வகைகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் அததற்கேற்ற மேனியையே கொடுக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு தேவன் தமது விருப்பத்தின்படியே மேனியைக் கொடுக்கிறார்; விதை வகைகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் அதற்கேற்ற மேனியையே கொடுக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவன் அதற்கு என வகுக்கப்பட்டுள்ள ஓர் உருவைக் கொடுக்கிறார். ஒவ்வொரு வகையான விதைக்கும் அதற்குரிய உருவத்தை அளிக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
கடவுளோ தம் விருப்பப்படி அதற்கு ஓர் உருவைக் கொடுக்கிறார்; ஒவ்வொரு விதைக்கும் அதற்குரிய உருவைக் கொடுக்கிறார்.⒫

⇦ 1 Corinthians 15:37 1 Corinthians 15 1 Corinthians 15:39 ⇨

King James Version (KJV)
But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

American Standard Version (ASV)
but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

Bible in Basic English (BBE)
But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.

Darby English Bible (DBY)
and God gives to it a body as he has pleased, and to each of the seeds its own body.

World English Bible (WEB)
But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

Young’s Literal Translation (YLT)
and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:38
அதற்கு தேவன் தமது சித்தத்தின்படியே மேனியைக் கொடுக்கிறார்; விதை வகைகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் அததற்கேற்ற மேனியையே கொடுக்கிறார்.
But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

	ὁ	ho	oh
But	δὲ	de	thay
God	θεὸς	theos	thay-OSE
giveth	αὐτῷ	autō	af-TOH
it	δίδωσιν	didōsin	THEE-thoh-seen
body a	σῶμα	sōma	SOH-ma
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
him, pleased hath it	ἠθέλησεν	ēthelēsen	ay-THAY-lay-sane
and	καὶ	kai	kay
to every	ἑκάστῳ	hekastō	ake-AH-stoh
seed	τῶν	tōn	tone
	σπερμάτων	spermatōn	spare-MA-tone
his	τὸ	to	toh
own	ἴδιον	idion	EE-thee-one
body.	σῶμα	sōma	SOH-ma