1 கொரிந்தியர் 15:43 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 15:43
கனவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், மகிமையுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்; பலவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், பலமுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
மதிப்பில்லாததாக விதைக்கப்படும், மகிமையுள்ளதாக எழுந்திருக்கும்; பலவீனமுள்ளதாக விதைக்கப்படும், பலமுள்ளதாக எழுந்திருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
சரீரம் “புதைக்கப்படுகிறபோது” மரணத்திற்கு எந்த கௌரமும் இல்லை. ஆனால் அது மீண்டும் எழுப்பப்படும்போது அது மகிமையில் எழுப்பப்படுகிறது. புதைக்கப்படுகிறபோது பலவீனமாக இருக்கிறது. ஆனால் அது ஆற்றலில் எழுப்பப்படுகிறது.

திருவிவிலியம்
மதிப்பற்றதாய் விதைக்கப்படுவது மாண்புக்குரியதாய் உயிர்பெற்று எழுகிறது. வலுவற்றதாய் விதைக்கப்படுவது வல்லமையுள்ளதாய் உயிர்பெற்று எழுகிறது.

⇦ 1 Corinthians 15:42 1 Corinthians 15 1 Corinthians 15:44 ⇨

King James Version (KJV)
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

American Standard Version (ASV)
it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Bible in Basic English (BBE)
It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power:

Darby English Bible (DBY)
It is sown in dishonour, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.

World English Bible (WEB)
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Young’s Literal Translation (YLT)
it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:43
கனவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், மகிமையுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்; பலவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும், பலமுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்.
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

It is sown	σπείρεται	speiretai	SPEE-ray-tay
in	ἐν	en	ane
dishonour;	ἀτιμίᾳ	atimia	ah-tee-MEE-ah
raised is it	ἐγείρεται	egeiretai	ay-GEE-ray-tay
in	ἐν	en	ane
glory:	δόξῃ·	doxē	THOH-ksay
sown is it	σπείρεται	speiretai	SPEE-ray-tay
in	ἐν	en	ane
weakness;	ἀσθενείᾳ	astheneia	ah-sthay-NEE-ah
it is raised	ἐγείρεται	egeiretai	ay-GEE-ray-tay
in	ἐν	en	ane
power:	δυνάμει·	dynamei	thyoo-NA-mee

⇦ 1 Corinthians 15:42 1 Corinthians 15 1 Corinthians 15:44 ⇨

King James Version (KJV)
It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

American Standard Version (ASV)
it is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

Bible in Basic English (BBE)
It is planted in shame; it comes again in glory: feeble when it is planted, it comes again in power:

Darby English Bible (DBY)
It is sown in dishonour, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power.

World English Bible (WEB)
It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Young’s Literal Translation (YLT)
it is sown in dishonour, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

It is sown	σπείρεται	speiretai	SPEE-ray-tay
in	ἐν	en	ane
dishonour;	ἀτιμίᾳ	atimia	ah-tee-MEE-ah
raised is it	ἐγείρεται	egeiretai	ay-GEE-ray-tay
in	ἐν	en	ane
glory:	δόξῃ·	doxē	THOH-ksay
sown is it	σπείρεται	speiretai	SPEE-ray-tay
in	ἐν	en	ane
weakness;	ἀσθενείᾳ	astheneia	ah-sthay-NEE-ah
it is raised	ἐγείρεται	egeiretai	ay-GEE-ray-tay
in	ἐν	en	ane
power:	δυνάμει·	dynamei	thyoo-NA-mee

Tags கனவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும் மகிமையுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும் பலவீனமுள்ளதாய் விதைக்கப்படும் பலமுள்ளதாய் எழுந்திருக்கும்

1 கொரிந்தியர் 15:43 Concordance 1 கொரிந்தியர் 15:43 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 15:43 Image

இணை வசனம்

நம்முடைய ஜீவனாகிய கிறிஸ்து வெளிப்படும்போது, நீங்களும் அவரோடேகூட மகிமையிலே வெளிப்படுவீர்கள்.

இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் வேதவாக்கியங்களையும் தேவனுடைய வல்லமையையும் அறியாமல் தப்பான எண்ணங்கொள்ளுகிறீர்கள்.

இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் வேதவாக்கியங்களையும், தேவனுடைய வல்லமையையும் அறியாததினாலல்லவா தப்பான எண்ணங்கொள்ளுகிறீர்கள்?

இப்படி நான் அவரையும் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையையும், அவருடைய பாடுகளின் பாக்கியத்தையும் அறிகிறதற்கும், அவருடைய மரணத்திற்கொப்பான மரணத்திற்குள்ளாகி, எப்படியாயினும் நான் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடெழுந்திருப்பதற்குத் தகுதியாகும்படிக்கும்.

மனுஷனோவென்றால் செத்தபின் ஒழிந்துபோகிறான், மனுபுத்திரர் ஜீவித்துப்போனபின் அவன் எங்கே?

வழியிலே என் பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என் நாட்களைக் குறுகப்பண்ணினார்.

உன் ஜனத்தின் புத்திரருக்காக நிற்கிற பெரிய அதிபதியாகிய மிகாவேல் அக்காலத்திலே எழும்புவான். யாதொரு ஜாதியாரும் தோன்றினதுமுதல் அக்காலமட்டும் உண்டாயிராத ஆபத்துக்காலம் வரும்; அக்காலத்திலே புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறவர்களாகக் காணப்படுகிற உன் ஜனங்கள் அனைவரும் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.

அப்பொழுது நீதிமான்கள் தங்கள் பிதாவின் ராஜ்யத்திலே சூரியனைப்போலப் பிரகாசிப்பார்கள். கேட்கிறதற்கு காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன்.

தேவன் கர்த்தரை எழுப்பினாரே, நம்மையும் தமது வல்லமையினாலே எழுப்புவார்.

ஏனெனில் அவர் பலவீனத்தால் சிலுவையில் அறையப்பட்டிருந்தும், தேவனுடைய வல்லமையினால் பிழைத்திருக்கிறார்; அப்படி நாங்களும் அவருக்குள் பலவீனராயிருந்தும், உங்களிடமாய் விளங்கிய தேவனுடைய வல்லமையினால் அவருடனேகூடப் பிழைத்திருப்போம்.

கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபையும், தேவனுடைய அன்பும், பரிசுத்த ஆவியினுடைய ஐக்கியமும், உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக. ஆமென்.

நம்முடைய குடியிருப்போ பரலோகத்திலிருக்கிறது, அங்கேயிருந்து கர்த்தராயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்து என்னும் இரட்சகர் வர எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்