1 கொரிந்தியர் 15:49 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 15:49
மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல, வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்வோம்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல, வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்ளுவோம்.

Tamil Easy Reading Version
நாம் பூமியிலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்று அமைக்கப்பட்டோம். எனவே பரலோகத்திலிருந்து வந்த மனிதனைப் போன்றும் அமைக்கப்படுவோம்.

திருவிவிலியம்
எனவே, நாம் மண்ணைச் சார்ந்தவரின் சாயலைக் கொண்டிருப்பதுபோல விண்ணைக் சார்ந்தவரின் சாயலையும் கொண்டிருப்போம்.⒫

⇦ 1 Corinthians 15:48 1 Corinthians 15 1 Corinthians 15:50 ⇨

King James Version (KJV)
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

American Standard Version (ASV)
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

Bible in Basic English (BBE)
And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven.

Darby English Bible (DBY)
And as we have borne the image of the [one] made of dust, we shall bear also the image of the heavenly [one].

World English Bible (WEB)
As we have borne the image of those made of dust, let’s{NU, TR read “we will” instead of “let’s”} also bear the image of the heavenly.

Young’s Literal Translation (YLT)
and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:49
மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல, வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்வோம்.
And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

And	καὶ	kai	kay
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
we have borne	ἐφορέσαμεν	ephoresamen	ay-foh-RAY-sa-mane
the	τὴν	tēn	tane
image of	εἰκόνα	eikona	ee-KOH-na
the	τοῦ	tou	too
earthy,	χοϊκοῦ	choikou	hoh-ee-KOO
we shall also	φορέσομεν	phoresomen	foh-RAY-soh-mane
bear	καὶ	kai	kay
the	τὴν	tēn	tane
image of	εἰκόνα	eikona	ee-KOH-na
the	τοῦ	tou	too
heavenly.	ἐπουρανίου	epouraniou	ape-oo-ra-NEE-oo