1 கொரிந்தியர் 15:53 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 15:53
அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் தரித்துக்கொள்ளவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் அணிந்துகொள்ளவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அழியக் கூடிய இந்த சரீரம் என்றும் அழிவின்மையால் தன்னைப் போர்த்திக்கொள்ள வேண்டும். மரணமுறும் இந்த உடம்பு மரணமின்மையால் தன்னைப் போர்த்திக்கொள்ள வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், அழிவுக்குரிய இவ்வுடல் அழியாமையை அணிந்தாக வேண்டும். சாவுக்குரிய இவ்வுடல் சாகாமையை அணிந்தாக வேண்டும்.

⇦ 1 Corinthians 15:52 1 Corinthians 15 1 Corinthians 15:54 ⇨

King James Version (KJV)
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

American Standard Version (ASV)
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Bible in Basic English (BBE)
For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life.

Darby English Bible (DBY)
For this corruptible must needs put on incorruptibility, and this mortal put on immortality.

World English Bible (WEB)
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Young’s Literal Translation (YLT)
for it behoveth this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:53
அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் தரித்துக்கொள்ளவேண்டும்.
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

For	δεῖ	dei	thee
this	γὰρ	gar	gahr
	τὸ	to	toh
corruptible	φθαρτὸν	phtharton	fthahr-TONE
must	τοῦτο	touto	TOO-toh
put on	ἐνδύσασθαι	endysasthai	ane-THYOO-sa-sthay
incorruption,	ἀφθαρσίαν	aphtharsian	ah-fthahr-SEE-an
and	καὶ	kai	kay
this	τὸ	to	toh
	θνητὸν	thnēton	thnay-TONE
mortal	τοῦτο	touto	TOO-toh
must put on	ἐνδύσασθαι	endysasthai	ane-THYOO-sa-sthay
immortality.	ἀθανασίαν	athanasian	ah-tha-na-SEE-an