1 கொரிந்தியர் 15:9 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 15:9
நான் அப்போஸ்தலரெல்லாரிலும் சிறியவனாயிருக்கிறேன்; தேவனுடைய சபையைத் துன்பப்படுத்தினதினாலே, நான் அப்போஸ்தலனென்று பேர்பெறுவதற்கும் பாத்திரன் அல்ல.

Tamil Indian Revised Version
நான் அப்போஸ்தலர்கள் எல்லோரையும்விட குறைந்தவனாக இருக்கிறேன்; தேவனுடைய சபையைத் துன்பப்படுத்தினதினாலே, நான் அப்போஸ்தலன் என்று பேர்பெறுவதற்கும் தகுதியற்றவன்.

Tamil Easy Reading Version
மற்ற எல்லா அப்போஸ்தலர்களும் என்னைக் காட்டிலும் சிறந்தவர்கள். நான் தேவனுடைய சபையைத் துன்பப்படுத்தியவன். எனவே அப்போஸ்தலன் என்று அழைக்கப்படுவதற்கும் நான் தகுதியுடையவன் அல்ல.

திருவிவிலியம்
நான் திருத்தூதர்களிடையே மிகக் கடையவன். திருத்தூதர் என அழைக்கப்பெறத் தகுதியற்றவன். ஏனெனில், கடவுளின் திருச்சபையைத் துன்புறுத்தினேன்.

⇦ 1 Corinthians 15:8 1 Corinthians 15 1 Corinthians 15:10 ⇨

King James Version (KJV)
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

American Standard Version (ASV)
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

Bible in Basic English (BBE)
For I am the least of the Apostles, having no right to be named an Apostle, because of my cruel attacks on the church of God.

Darby English Bible (DBY)
For *I* am the least of the apostles, who am not fit to be called apostle, because I have persecuted the assembly of God.

World English Bible (WEB)
For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
for I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I did persecute the assembly of God,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:9
நான் அப்போஸ்தலரெல்லாரிலும் சிறியவனாயிருக்கிறேன்; தேவனுடைய சபையைத் துன்பப்படுத்தினதினாலே, நான் அப்போஸ்தலனென்று பேர்பெறுவதற்கும் பாத்திரன் அல்ல.
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

For	Ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	γάρ	gar	gahr
am	εἰμι	eimi	ee-mee
the	ὁ	ho	oh
least	ἐλάχιστος	elachistos	ay-LA-hee-stose
the of	τῶν	tōn	tone
apostles,	ἀποστόλων	apostolōn	ah-poh-STOH-lone
that	ὃς	hos	ose
am	οὐκ	ouk	ook
not	εἰμὶ	eimi	ee-MEE
meet	ἱκανὸς	hikanos	ee-ka-NOSE
called be to	καλεῖσθαι	kaleisthai	ka-LEE-sthay
an apostle,	ἀπόστολος	apostolos	ah-POH-stoh-lose
because	διότι	dioti	thee-OH-tee
persecuted I	ἐδίωξα	ediōxa	ay-THEE-oh-ksa
the	τὴν	tēn	tane
church	ἐκκλησίαν	ekklēsian	ake-klay-SEE-an
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ·	theou	thay-OO