1 கொரிந்தியர் 16:11 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 16:11
ஆனபடியினால் ஒருவனும் அவனை அற்பமாய் எண்ணாதிருப்பானாக; சகோதரரோடேகூட அவன் வருகிறதற்கு நான் காத்திருக்கிறபடியால், என்னிடத்தில் வரும்படிக்கு அவனைச் சமாதானத்தோடே வழிவிட்டனுப்புங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனபடியினால் ஒருவனும் அவனை இழிவாக நினைக்காதிருப்பானாக; சகோதரர்களோடுகூட அவன் வருகிறதற்கு நான் காத்திருக்கிறபடியால், என்னிடத்தில் வரும்படிக்கு அவனைச் சமாதானத்தோடு வழியனுப்பிவையுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே உங்களில் ஒருவரும் தீமோத்தேயுவை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கக் கூடாது. என்னிடம் அவன் வரமுடியும் வகையில் அவனது பயணம் அமைதி நிரம்பியதாக இருப்பதற்கு உதவுங்கள். சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து அவன் என்னிடம் வருவதை எதிர்ப்பார்க்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
ஆகையால், யாரும் அவரை இழிவாக நடத்தக் கூடாது. அவர் என்னிடம் வந்து சேர நலமாய் வழி அனுப்பிவையுங்கள். ஏனெனில், நானும் இங்குள்ள சகோதரர்களும் அவருக்காகக் காத்திருக்கிறோம்.

⇦ 1 Corinthians 16:10 1 Corinthians 16 1 Corinthians 16:12 ⇨

King James Version (KJV)
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

American Standard Version (ASV)
let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.

Bible in Basic English (BBE)
See then that he has the honour which is right. But send him on his way in peace, so that he may come to me: for I am looking for him with the brothers.

Darby English Bible (DBY)
Let not therefore any one despise him; but set him forward in peace, that he may come to me; for I expect him with the brethren.

World English Bible (WEB)
Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

Young’s Literal Translation (YLT)
no one, then, may despise him; and send ye him forward in peace, that he may come to me, for I expect him with the brethren;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 16:11
ஆனபடியினால் ஒருவனும் அவனை அற்பமாய் எண்ணாதிருப்பானாக; சகோதரரோடேகூட அவன் வருகிறதற்கு நான் காத்திருக்கிறபடியால், என்னிடத்தில் வரும்படிக்கு அவனைச் சமாதானத்தோடே வழிவிட்டனுப்புங்கள்.
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

Let no	μή	mē	may
man	τις	tis	tees
therefore	οὖν	oun	oon
despise	αὐτὸν	auton	af-TONE
him:	ἐξουθενήσῃ	exouthenēsē	ayks-oo-thay-NAY-say
but	προπέμψατε	propempsate	proh-PAME-psa-tay
forth conduct	δὲ	de	thay
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
in	ἐν	en	ane
peace,	εἰρήνῃ	eirēnē	ee-RAY-nay
that	ἵνα	hina	EE-na
come may he	ἔλθῃ	elthē	ALE-thay
unto	πρός	pros	prose
me:	με·	me	may
for	ἐκδέχομαι	ekdechomai	ake-THAY-hoh-may
for look I	γὰρ	gar	gahr
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
with	μετὰ	meta	may-TA
the	τῶν	tōn	tone
brethren.	ἀδελφῶν	adelphōn	ah-thale-FONE