1 கொரிந்தியர் 16:18 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 16:18
அவர்கள் என் ஆவிக்கும் உங்கள் ஆவிக்கும் ஆறுதல் செய்தார்கள்; இப்படிப்பட்டவர்களை அங்கிகாரம்பண்ணுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் என் ஆவிக்கும் உங்களுடைய ஆவிக்கும் ஆறுதல் செய்தார்கள்; இப்படிப்பட்டவர்களை அங்கீகாரம்பண்ணுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஆவிக்கும் உங்கள் ஆவிக்கும் அவர்கள் ஓய்வளித்துள்ளார்கள். இத்தகைய மனிதரின் மதிப்பை நீங்கள் அடையாளம் கண்டுகொள்ள வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் என் உள்ளத்திற்கும் உங்கள் உள்ளத்திற்கும் புத்துயிர் ஊட்டினார்கள். இத்தகையோருக்கு மதிப்பு அளியுங்கள்.⒫

⇦ 1 Corinthians 16:17 1 Corinthians 16 1 Corinthians 16:19 ⇨

King James Version (KJV)
For they have refreshed my spirit and your’s: therefore acknowledge ye them that are such.

American Standard Version (ASV)
For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

Bible in Basic English (BBE)
For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.

Darby English Bible (DBY)
For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.

World English Bible (WEB)
For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

Young’s Literal Translation (YLT)
for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who `are’ such.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 16:18
அவர்கள் என் ஆவிக்கும் உங்கள் ஆவிக்கும் ஆறுதல் செய்தார்கள்; இப்படிப்பட்டவர்களை அங்கிகாரம்பண்ணுங்கள்.
For they have refreshed my spirit and your's: therefore acknowledge ye them that are such.

For	ἀνέπαυσαν	anepausan	ah-NAY-paf-sahn
they have refreshed	γὰρ	gar	gahr
	τὸ	to	toh
my	ἐμὸν	emon	ay-MONE
spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
and	καὶ	kai	kay
	τὸ	to	toh
yours:	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
therefore	ἐπιγινώσκετε	epiginōskete	ay-pee-gee-NOH-skay-tay
acknowledge ye	οὖν	oun	oon
them that	τοὺς	tous	toos
are such.	τοιούτους	toioutous	too-OO-toos

⇦ 1 Corinthians 16:17 1 Corinthians 16 1 Corinthians 16:19 ⇨

King James Version (KJV)
For they have refreshed my spirit and your’s: therefore acknowledge ye them that are such.

American Standard Version (ASV)
For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.

Bible in Basic English (BBE)
For they gave comfort to my spirit and to yours: for which cause give respect to such people.

Darby English Bible (DBY)
For they have refreshed my spirit and yours: own therefore such.

World English Bible (WEB)
For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

Young’s Literal Translation (YLT)
for they did refresh my spirit and yours; acknowledge ye, therefore, those who `are’ such.

For	ἀνέπαυσαν	anepausan	ah-NAY-paf-sahn
they have refreshed	γὰρ	gar	gahr
	τὸ	to	toh
my	ἐμὸν	emon	ay-MONE
spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
and	καὶ	kai	kay
	τὸ	to	toh
yours:	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
therefore	ἐπιγινώσκετε	epiginōskete	ay-pee-gee-NOH-skay-tay
acknowledge ye	οὖν	oun	oon
them that	τοὺς	tous	toos
are such.	τοιούτους	toioutous	too-OO-toos

Tags அவர்கள் என் ஆவிக்கும் உங்கள் ஆவிக்கும் ஆறுதல் செய்தார்கள் இப்படிப்பட்டவர்களை அங்கிகாரம்பண்ணுங்கள்

1 கொரிந்தியர் 16:18 Concordance 1 கொரிந்தியர் 16:18 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 16:18 Image

இணை வசனம்

இதினிமித்தம் நீங்கள் ஆறுதலடைந்ததினாலே நாங்களும் ஆறுதலடைந்தோம்; விசேஷமாகத் தீத்துவினுடைய ஆவி உங்கள் அனைவராலும் ஆறுதலடைந்ததினாலே, அவனுக்கு உண்டான சந்தோஷத்தினால் அதிக சந்தோஷப்பட்டோம்.

அன்றியும், சகோதரரே, உங்களுக்குள்ளே பிரயாசப்பட்டு, கர்த்தருக்குள் உங்களை விசாரணைசெய்கிறவர்களாயிருந்து, எங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறவர்களை நீங்கள் மதித்து,

சகோதரனே, பரிசுத்தவான்களுடைய உள்ளங்கள் உம்மாலே இளைப்பாறினபடியால், உம்முடைய அன்பினாலே மிகுந்த சந்தோஷமும் ஆறுதலும் அடைந்திருக்கிறோம்.

நீங்கள் தேவனை நோக்கிச் செய்யும் ஜெபங்களில், நான் போராடுவதுபோல நீங்களும் என்னோடுகூடப் போராடவேண்டுமென்று நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினிமித்தமும், ஆவியானவருடைய அன்பினிமித்தமும், உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

கோடைகாலத்தில் உறைந்தமழையின் குளிர்ச்சி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே உண்மையான ஸ்தானாபதியும் தன்னை அனுப்பினவனுக்கு இருப்பான்; அவன் தன் எஜமான்களுடைய ஆத்துமாவைக் குளிரப்பண்ணுவான்.

தூரதேசத்திலிருந்து வரும் நற்செய்தி விடாய்த்த ஆத்துமாவுக்குக் கிடைக்கும் குளிர்ந்த தண்ணீருக்குச் சமானம்.

ஆகிலும், சிறுமைப்பட்டவர்களுக்கு ஆறுதல் செய்கிற தேவன் தீத்து வந்ததினாலே எங்களுக்கு ஆறுதல்செய்தார்.

ஆகையால் நீங்கள் அவனை மறுபடியும் கண்டு சந்தோஷப்படவும், என் துக்கங் குறையவும், அவனை அதிசீக்கிரமாய் அனுப்பினேன்.

உங்கள் செய்திகளை அறியவும், உங்கள் இருதயங்களைத் தேற்றவும்,

இப்பொழுது தீமோத்தேயு உங்களிடத்திலிருந்து எங்களிடத்தில் வந்து, உங்கள் விசுவாசத்தையும் அன்பையும் குறித்தும், நீங்கள் எப்பொழுதும் எங்களைப் பட்சமாய் நினைத்துக்கொண்டு, நாங்கள் உங்களைக் காண வாஞ்சையாயிருக்கிறதுபோல நீங்களும் எங்களைக் காண வாஞ்சையாயிருக்கிறீர்களென்பதைக்குறித்தும், எங்களுக்கு நற்செய்திசொன்னதினாலே,

ஆம், சகோதரனே, கர்த்தருக்குள் உம்மாலே எனக்குப் பிரயோஜமுண்டாகட்டும்; கர்த்தருக்குள் என் உள்ளத்தை இளைப்பாறப்பண்ணும்.

தேவவசனத்தை உங்களுக்குப் போதித்து உங்களை நடத்தினவர்களை நீங்கள் நினைத்து, அவர்களுடைய நடக்கையின் முடிவை நன்றாய்ச் சிந்தித்து, அவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.

என் பிள்ளைகள் சத்தியத்திலே நடக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்படுகிற சந்தோஷத்திலும் அதிகமான சந்தோஷம் எனக்கு இல்லை.

பிரியமானவனே, நீ தீமையானதைப் பின்பற்றாமல், நன்மையானதைப் பின்பற்று, நன்மைசெய்கிறவன் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறான்; தீமைசெய்கிறவன் தேவனைக் காணவில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்