1 கொரிந்தியர் 16:19 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 16:19
ஆசியா நாட்டிலுள்ள சபையார் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள். ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் தங்கள் வீட்டிலே கூடுகிற சபையோடுங்கூடக் கர்த்தருக்குள் உங்களை மிகவும் வாழ்த்துகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆசியா நாட்டிலுள்ள சபையார் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள். ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் தங்களுடைய வீட்டிலே கூடுகிற சபையோடுகூடக் கர்த்தருக்குள் உங்களை மிகவும் வாழ்த்துகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆசியாவின் சபையினர் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள். ஆக்கில்லாவும், பிரிஸ்கில்லாளும் கர்த்தருக்குள் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள். அவர்களின் வீட்டில் சந்திக்கிற சபையும் உங்களை வாழ்த்துகிறது.

திருவிவிலியம்
ஆசியாவிலுள்ள திருச்சபைகள் உங்களை வாழ்த்துகின்றன. அக்கிலாவும் பிரிஸ்காவும் தங்கள் வீட்டில் கூடும் திருச்சபையோடு சேர்ந்து ஆண்டவரோடு இணைந்துவாழும் உங்களுக்கு வாழ்த்துகள் பல கூறுகிறார்கள்.

⇦ 1 Corinthians 16:18 1 Corinthians 16 1 Corinthians 16:20 ⇨

King James Version (KJV)
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

American Standard Version (ASV)
The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

Bible in Basic English (BBE)
The churches of Asia send their love to you. So do Aquila and Prisca, with the church which is in their house.

Darby English Bible (DBY)
The assemblies of Asia salute you. Aquila and Priscilla, with the assembly in their house, salute you much in [the] Lord.

World English Bible (WEB)
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

Young’s Literal Translation (YLT)
Salute you do the assemblies of Asia; salute you much in the Lord do Aquilas and Priscilla, with the assembly in their house;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 16:19
ஆசியா நாட்டிலுள்ள சபையார் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள். ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் தங்கள் வீட்டிலே கூடுகிற சபையோடுங்கூடக் கர்த்தருக்குள் உங்களை மிகவும் வாழ்த்துகிறார்கள்.
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

The	Ἀσπάζονται	aspazontai	ah-SPA-zone-tay
churches	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
of	αἱ	hai	ay
Asia	ἐκκλησίαι	ekklēsiai	ake-klay-SEE-ay
salute	τῆς	tēs	tase
you.	Ἀσίας	asias	ah-SEE-as
Aquila	Ἀσπάζονται	aspazontai	ah-SPA-zone-tay
and	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
Priscilla	ἐν	en	ane
salute	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
you	πολλὰ	polla	pole-LA
much	Ἀκύλας	akylas	ah-KYOO-lahs
in	καὶ	kai	kay
the Lord,	Πρίσκιλλα,	priskilla	PREE-skeel-la
with	σὺν	syn	syoon
the	τῇ	tē	tay
church	κατ'	kat	kaht
that is in	οἶκον	oikon	OO-kone
their	αὐτῶν	autōn	af-TONE
house.	ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	ake-klay-SEE-ah