1 கொரிந்தியர் 16:5 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 16:5
நான் மக்கெதோனியா நாட்டின் வழியாய்ப் போகிறபடியால், மக்கெதோனியா நாட்டைக் கடந்தபின்பு உங்களிடத்திற்கு வருவேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் மக்கெதோனியா நாட்டின்வழியாக போகிறபடியால், மக்கெதோனியா நாட்டைக் கடந்தபின்பு உங்களிடத்திற்கு வருவேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் மக்கதோனியாவின் வழியாகப் போகத் திட்டமிட்டுள்ளேன். நான் மக்கதோனியா வழியாகப் போனபின் உங்களிடம் வருவேன்.

திருவிவிலியம்
நான் மாசிதோனியா வழியாகச் செல்லவிருக்கிறேன். மாசிதோனியாவைக் கடந்தபின் உங்களிடம் வருவேன்.

Title
பவுலின் திட்டங்கள்

Other Title
8. முடிவுரை⒣பயணத்திட்டம்

⇦ 1 Corinthians 16:4 1 Corinthians 16 1 Corinthians 16:6 ⇨

King James Version (KJV)
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

American Standard Version (ASV)
But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;

Bible in Basic English (BBE)
But I will come to you after I have gone through Macedonia, for that is my purpose;

Darby English Bible (DBY)
But I will come to you when I shall have gone through Macedonia; for I do go through Macedonia.

World English Bible (WEB)
But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I will come unto you, when I pass through Macedonia — for Macedonia I do pass through —

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 16:5
நான் மக்கெதோனியா நாட்டின் வழியாய்ப் போகிறபடியால், மக்கெதோனியா நாட்டைக் கடந்தபின்பு உங்களிடத்திற்கு வருவேன்.
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

Now	Ἐλεύσομαι	eleusomai	ay-LAYF-soh-may
I will come	δὲ	de	thay
unto	πρὸς	pros	prose
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
through pass shall I	Μακεδονίαν	makedonian	ma-kay-thoh-NEE-an
Macedonia:	διέλθω·	dielthō	thee-ALE-thoh
for	Μακεδονίαν	makedonian	ma-kay-thoh-NEE-an
I do pass through	γὰρ	gar	gahr
Macedonia.	διέρχομαι	dierchomai	thee-ARE-hoh-may