1 கொரிந்தியர் 16:6 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 16:6
நான் எங்கே போனாலும் நீங்கள் என்னை வழிவிட்டனுப்பும்படிக்கு நான் உங்களிடத்தில் சிலகாலம் தங்கவேண்டியதாயிருக்கும்; ஒருவேளை மழைகாலம் முடியும்வரையும் இருப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் எங்கே போனாலும் நீங்கள் என்னை வழியனுப்பும்படிக்கு, நான் உங்களிடம் சிலநாட்கள் தங்கவேண்டியதாயிருக்கும்; ஒருவேளை மழைகாலம் முடியும்வரைக்கும் இருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களிடம் சில காலம் இருக்கக் கூடும். பனிக் காலம் முழுவதும் நான் தங்கக்கூடும். பிறகு நான் எங்கெங்கு சென்றாலும் என் பயணத்திற்கு நீங்கள் உதவமுடியும்.

திருவிவிலியம்
நான் ஒருவேளை உங்களோடு தங்கலாம்; குளிர் காலத்தை அங்கே கழிக்கலாம். அப்போது நான் அடுத்ததாகப் போகுமிடத்திற்கு நீங்கள் என்னை வழி அனுப்பி வைக்கலாம்.

⇦ 1 Corinthians 16:5 1 Corinthians 16 1 Corinthians 16:7 ⇨

King James Version (KJV)
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

American Standard Version (ASV)
but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.

Bible in Basic English (BBE)
But I may be with you for a time, or even for the winter, so that you may see me on my way, wherever I go.

Darby English Bible (DBY)
But perhaps I will stay with you, or even winter with you, that *ye* may set me forward wheresoever I may go.

World English Bible (WEB)
But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

Young’s Literal Translation (YLT)
and with you, it may be, I will abide, or even winter, that ye may send me forward whithersoever I go,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 16:6
நான் எங்கே போனாலும் நீங்கள் என்னை வழிவிட்டனுப்பும்படிக்கு நான் உங்களிடத்தில் சிலகாலம் தங்கவேண்டியதாயிருக்கும்; ஒருவேளை மழைகாலம் முடியும்வரையும் இருப்பேன்.
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

And	πρὸς	pros	prose
it may be that	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
abide, will I	δὲ	de	thay
yea,	τυχὸν	tychon	tyoo-HONE
and	παραμενῶ	paramenō	pa-ra-may-NOH
winter	ἢ	ē	ay
with	καὶ	kai	kay
you,	παραχειμάσω	paracheimasō	pa-ra-hee-MA-soh
that	ἵνα	hina	EE-na
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
journey my on bring may	με	me	may
me	προπέμψητε	propempsēte	proh-PAME-psay-tay
whithersoever	οὗ	hou	oo
	ἐὰν	ean	ay-AN
I go.	πορεύωμαι	poreuōmai	poh-RAVE-oh-may