1 கொரிந்தியர் 16:9 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 16:9
ஏனெனில் இங்கே பெரிதும் அநுகூலமுமான கதவு எனக்குத் திறக்கப்பட்டிருக்கிறது: விரோதஞ்செய்கிறவர்களும் அநேகர் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், இங்கே பெரிதும் சாதகமான கதவு எனக்குத் திறக்கப்பட்டிருக்கிறது; விரோதம் செய்கிறவர்களும் அநேகர் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பெரிய வளர்ச்சியுறும் பணி எனக்கு இப்போது தரப்பட்டுள்ளதால் அந்த நல்ல வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தும்படிக்கு இங்கு தங்குவேன். அதற்கு எதிராக வேலை செய்வோர் பலர் உள்ளனர்.

திருவிவிலியம்
அங்கு எதிரிகள் பலர் இருந்தாலும் பயனுள்ள முறையில் எபேசில் பணியாற்ற நல்லதொரு வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.⒫

⇦ 1 Corinthians 16:8 1 Corinthians 16 1 Corinthians 16:10 ⇨

King James Version (KJV)
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

American Standard Version (ASV)
for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

Bible in Basic English (BBE)
For a great and important door there is open to me, and there are a number of people against me.

Darby English Bible (DBY)
For a great door is opened to me and an effectual [one], and [the] adversaries many.

World English Bible (WEB)
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

Young’s Literal Translation (YLT)
for a door to me hath been opened — great and effectual — and withstanders `are’ many.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 16:9
ஏனெனில் இங்கே பெரிதும் அநுகூலமுமான கதவு எனக்குத் திறக்கப்பட்டிருக்கிறது: விரோதஞ்செய்கிறவர்களும் அநேகர் இருக்கிறார்கள்.
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

For	θύρα	thyra	THYOO-ra
a great	γάρ	gar	gahr
door	μοι	moi	moo
and	ἀνέῳγεν	aneōgen	ah-NAY-oh-gane
effectual	μεγάλη	megalē	may-GA-lay
unto opened is	καὶ	kai	kay
me,	ἐνεργής	energēs	ane-are-GASE
and	καὶ	kai	kay
there are many	ἀντικείμενοι	antikeimenoi	an-tee-KEE-may-noo
adversaries.	πολλοί	polloi	pole-LOO