1 கொரிந்தியர் 2:10
நமக்கோ தேவன் அவைகளைத் தமது ஆவியினாலே வெளிப்படுத்தினார்; அந்த ஆவியானவர் எல்லாவற்றையும், தேவனுடைய ஆழங்களையும், ஆராய்ந்திருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
நமக்கோ தேவன் அவைகளைத் தமது ஆவியானவராலே வெளிப்படுத்தினார்; அந்த ஆவியானவர் எல்லாவற்றையும், தேவனுடைய ஆழமான காரியங்களையும் ஆராய்ந்திருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், தேவன் இவற்றை ஆவியானவரின் மூலமாக எங்களுக்குக் காட்டியுள்ளார். ஆவியானவர் எல்லாவற்றையும் அறிவார். தேவனுடைய ஆழ்ந்த அந்தரங்கங்களையும் பரிசுத்த ஆவியானவர் அறிவார்.
திருவிவிலியம்
இதைக் கடவுள் தூய ஆவியாரின் வழியாக நமக்கு வெளிப்படுத்தினார். தூய ஆவியாரே அனைத்தையும் துருவி ஆய்கிறார்; கடவுளின் ஆழ்ந்த எண்ணங்களையும் அறிகிறார்.
King James Version (KJV)
But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
American Standard Version (ASV)
But unto us God revealed `them’ through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
Bible in Basic English (BBE)
But God has given us the revelation of these things through his Spirit, for the Spirit makes search into all things, even the deep things of God.
Darby English Bible (DBY)
but God has revealed to us by [his] Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God.
World English Bible (WEB)
But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
Young’s Literal Translation (YLT)
but to us did God reveal `them’ through His Spirit, for the Spirit all things doth search, even the depths of God,
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 2:10
நமக்கோ தேவன் அவைகளைத் தமது ஆவியினாலே வெளிப்படுத்தினார்; அந்த ஆவியானவர் எல்லாவற்றையும், தேவனுடைய ஆழங்களையும், ஆராய்ந்திருக்கிறார்.
But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
| But | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
| God | δὲ | de | thay |
| hath revealed | ὁ | ho | oh |
| us unto them | θεὸς | theos | thay-OSE |
| by | ἀπεκάλυψεν | apekalypsen | ah-pay-KA-lyoo-psane |
| his | διὰ | dia | thee-AH |
| τοῦ | tou | too | |
| Spirit: | πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose |
| for | αὐτοῦ· | autou | af-TOO |
| the | τὸ | to | toh |
| Spirit | γὰρ | gar | gahr |
| searcheth | πνεῦμα | pneuma | PNAVE-ma |
| all things, | πάντα | panta | PAHN-ta |
| yea, | ἐρευνᾷ, | ereuna | ay-rave-NA |
| the | καὶ | kai | kay |
| things deep | τὰ | ta | ta |
| βάθη | bathē | VA-thay | |
| of | τοῦ | tou | too |
| God. | θεοῦ | theou | thay-OO |
Tags நமக்கோ தேவன் அவைகளைத் தமது ஆவியினாலே வெளிப்படுத்தினார் அந்த ஆவியானவர் எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய ஆழங்களையும் ஆராய்ந்திருக்கிறார்
1 கொரிந்தியர் 2:10 Concordance 1 கொரிந்தியர் 2:10 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 2:10 Image