1 கொரிந்தியர் 2:6
அப்படியிருந்தும், தேறினவர்களுக்குள்ளே ஞானத்தைப் பேசுகிறோம்; இப்பிரபஞ்சத்தின் ஞானத்தையல்ல, அழிந்துபோகிறவர்களாகிய இப்பிரபஞ்சத்தின் பிரபுக்களுடைய ஞானத்தையுமல்ல,
Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருந்தும், தேறினவர்களுக்குள்ளே ஞானத்தைப் பேசுகிறோம்; இந்த உலகத்தின் ஞானத்தையல்ல, அழிந்து போகிறவர்களாகிய இந்த உலகத்தின் பிரபுக்களுடைய ஞானத்தையுமல்ல,
Tamil Easy Reading Version
பக்குவமடைந்த மக்களுக்கே நாம் ஞானத்தைப் போதிக்கிறோம். ஆனால் நாம் போதிக்கும் இந்த ஞானம் இவ்வுலகத்திலிருந்து வருவதல்ல. இந்த உலகத்து ஆட்சியாளர்களின் ஞானமும் இதுவல்ல. அந்த ஆட்சியாளர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தை இழந்து வருகின்றனர்.
திருவிவிலியம்
எனினும் முதிர்ச்சி பெற்றவர்களோடு நாங்கள் ஞானத்தைப்பற்றிப் பேசுகிறோம். ஆனால், இது உலக ஞானம் அல்ல; உலகத் தலைவர்களின் ஞானமும் அல்ல. அவர்கள் அழிவுக்குரியவர்கள்.
Title
தேவனுடைய ஞானம்
Other Title
தூய ஆவியும் வெளிப்பாடும்
King James Version (KJV)
Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
American Standard Version (ASV)
We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought:
Bible in Basic English (BBE)
But still we have wisdom for those who are complete in knowledge, though not the wisdom of this world, and not of the rulers of this world, who are coming to nothing:
Darby English Bible (DBY)
But we speak wisdom among the perfect; but wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who come to nought.
World English Bible (WEB)
We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing.
Young’s Literal Translation (YLT)
And wisdom we speak among the perfect, and wisdom not of this age, nor of the rulers of this age — of those becoming useless,
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 2:6
அப்படியிருந்தும், தேறினவர்களுக்குள்ளே ஞானத்தைப் பேசுகிறோம்; இப்பிரபஞ்சத்தின் ஞானத்தையல்ல, அழிந்துபோகிறவர்களாகிய இப்பிரபஞ்சத்தின் பிரபுக்களுடைய ஞானத்தையுமல்ல,
Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
| Howbeit | Σοφίαν | sophian | soh-FEE-an |
| we speak | δὲ | de | thay |
| wisdom | λαλοῦμεν | laloumen | la-LOO-mane |
| among | ἐν | en | ane |
| them | τοῖς | tois | toos |
| perfect: are that | τελείοις | teleiois | tay-LEE-oos |
| yet | σοφίαν | sophian | soh-FEE-an |
| not | δὲ | de | thay |
| the wisdom | οὐ | ou | oo |
| this of | τοῦ | tou | too |
| world, | αἰῶνος | aiōnos | ay-OH-nose |
| nor | τούτου | toutou | TOO-too |
| of the | οὐδὲ | oude | oo-THAY |
| τῶν | tōn | tone | |
| princes | ἀρχόντων | archontōn | ar-HONE-tone |
| this of | τοῦ | tou | too |
| αἰῶνος | aiōnos | ay-OH-nose | |
| world, | τούτου | toutou | TOO-too |
| that | τῶν | tōn | tone |
| come to nought: | καταργουμένων· | katargoumenōn | ka-tahr-goo-MAY-none |
Tags அப்படியிருந்தும் தேறினவர்களுக்குள்ளே ஞானத்தைப் பேசுகிறோம் இப்பிரபஞ்சத்தின் ஞானத்தையல்ல அழிந்துபோகிறவர்களாகிய இப்பிரபஞ்சத்தின் பிரபுக்களுடைய ஞானத்தையுமல்ல
1 கொரிந்தியர் 2:6 Concordance 1 கொரிந்தியர் 2:6 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 2:6 Image