1 கொரிந்தியர் 2:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 கொரிந்தியர் 2:8
அதை இப்பிரபஞ்சத்துப் பிரபுக்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை; அறிந்தார்களானால், மகிமையின் கர்த்தரை அவர்கள் சிலுவையில் அறையமாட்டார்களே.

Tamil Indian Revised Version
அதை இந்த உலகத்துப் பிரபுக்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை; அறிந்தார்களானால், மகிமையின் கர்த்தரை அவர்கள் சிலுவையில் அறையமாட்டார்களே.

Tamil Easy Reading Version
இந்த உலகத்தில் எந்த ஆட்சியாளனும் இந்த ஞானத்தைப் புரிந்துகொண்டிருக்கவில்லை. அவர்கள் அதனைப் புரிந்துகொண்டிருந்தால் மகிமையின் கர்த்தரை சிலுவையில் கொன்றிருக்கமாட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
இவ்வுலகத் தலைவர்கள் எவரும் அதை அறிந்து கொள்ளவில்லை. அறிந்திருந்தால், அவர்கள் மாட்சிக்குரிய ஆண்டவரைச் சிலுவையில் அறைந்திருக்க மாட்டார்கள்.

⇦ 1 Corinthians 2:7 1 Corinthians 2 1 Corinthians 2:9 ⇨

King James Version (KJV)
Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

American Standard Version (ASV)
which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:

Bible in Basic English (BBE)
Of which not one of the rulers of this world had knowledge: for if they had, they would not have put the Lord of glory on the cross:

Darby English Bible (DBY)
which none of the princes of this age knew, (for had they known, they would not have crucified the Lord of glory;)

World English Bible (WEB)
which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn’t have crucified the Lord of glory.

Young’s Literal Translation (YLT)
which no one of the rulers of this age did know, for if they had known, the Lord of the glory they would not have crucified;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 2:8
அதை இப்பிரபஞ்சத்துப் பிரபுக்களில் ஒருவனும் அறியவில்லை; அறிந்தார்களானால், மகிமையின் கர்த்தரை அவர்கள் சிலுவையில் அறையமாட்டார்களே.
Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

Which	ἣν	hēn	ane
none	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
of the	τῶν	tōn	tone
princes	ἀρχόντων	archontōn	ar-HONE-tone
this of	τοῦ	tou	too
world	αἰῶνος	aiōnos	ay-OH-nose
knew:	τούτου	toutou	TOO-too
for	ἔγνωκεν	egnōken	A-gnoh-kane
had they	εἰ	ei	ee
known	γὰρ	gar	gahr
it, they would not	ἔγνωσαν	egnōsan	A-gnoh-sahn
have	οὐκ	ouk	ook
crucified	ἂν	an	an
the	τὸν	ton	tone
Lord	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
of	τῆς	tēs	tase
glory.	δόξης	doxēs	THOH-ksase
	ἐσταύρωσαν	estaurōsan	ay-STA-roh-sahn