1 கொரிந்தியர் 3:14 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 3:14
அதின்மேல் ஒருவன் கட்டினது நிலைத்தால், அவன் கூலியைப் பெறுவான்.

Tamil Indian Revised Version
அதின்மேல் ஒருவன் கட்டினது நிலைத்தால், அவன் கூலியைப் பெறுவான்.

Tamil Easy Reading Version
அஸ்திபாரத்தில் ஒருவன் கட்டிய கட்டிடம் நிலைக்குமாயின் அவன் தகுந்த நற்பலன் பெறுவான்.

திருவிவிலியம்
ஒருவர் கட்டியது நிலைத்து நின்றால் அதற்கான கூலியை அவர் பெறுவார்.

⇦ 1 Corinthians 3:13 1 Corinthians 3 1 Corinthians 3:15 ⇨

King James Version (KJV)
If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

American Standard Version (ASV)
If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.

Bible in Basic English (BBE)
If any man’s work comes through the test, he will have a reward.

Darby English Bible (DBY)
If the work of any one which he has built upon [the foundation] shall abide, he shall receive a reward.

World English Bible (WEB)
If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

Young’s Literal Translation (YLT)
if of any one the work doth remain that he built on `it’, a wage he shall receive;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 3:14
அதின்மேல் ஒருவன் கட்டினது நிலைத்தால், அவன் கூலியைப் பெறுவான்.
If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

If	εἴ	ei	ee
any man's	τινος	tinos	tee-nose
	τὸ	to	toh
work	ἔργον	ergon	ARE-gone
abide	μενεῖ	menei	may-NEE
which	ὃ	ho	oh
thereupon, built hath he	ἐπωκοδόμησεν	epōkodomēsen	ape-oh-koh-THOH-may-sane
he shall receive	μισθὸν	misthon	mee-STHONE
a reward.	λήψεται	lēpsetai	LAY-psay-tay

⇦ 1 Corinthians 3:13 1 Corinthians 3 1 Corinthians 3:15 ⇨

King James Version (KJV)
If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.

American Standard Version (ASV)
If any man’s work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward.

Bible in Basic English (BBE)
If any man’s work comes through the test, he will have a reward.

Darby English Bible (DBY)
If the work of any one which he has built upon [the foundation] shall abide, he shall receive a reward.

World English Bible (WEB)
If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.

Young’s Literal Translation (YLT)
if of any one the work doth remain that he built on `it’, a wage he shall receive;

If	εἴ	ei	ee
any man's	τινος	tinos	tee-nose
	τὸ	to	toh
work	ἔργον	ergon	ARE-gone
abide	μενεῖ	menei	may-NEE
which	ὃ	ho	oh
thereupon, built hath he	ἐπωκοδόμησεν	epōkodomēsen	ape-oh-koh-THOH-may-sane
he shall receive	μισθὸν	misthon	mee-STHONE
a reward.	λήψεται	lēpsetai	LAY-psay-tay

Tags அதின்மேல் ஒருவன் கட்டினது நிலைத்தால் அவன் கூலியைப் பெறுவான்

1 கொரிந்தியர் 3:14 Concordance 1 கொரிந்தியர் 3:14 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 3:14 Image

இணை வசனம்

மேலும் நடுகிறவனும் நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனும் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள்; அவனவன் தன்தன் வேலைக்குத் தக்கதாய்க் கூலியைப் பெறுவான்.

அவனுடைய எஜமான் அவனை நோக்கி: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமான ஊழியக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாயிருந்தாய், அநேகத்தின் மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன், உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.

ஆனதால், கர்த்தர் வருமளவும் நீங்கள் காலத்துக்குமுன்னே யாதொன்றைக்குறித்தும் தீர்ப்புச்சொல்லாதிருங்கள், இருளில் மறைந்திருக்கிறவைகளை அவர் வெளியரங்கமாக்கி, இருதயங்களின் யோசனைகளையும் வெளிப்படுத்துவார்; அப்பொழுது அவனவனுக்குரிய புகழ்ச்சி தேவனால் உண்டாகும்.

ஞானவான்கள் ஆகாயமண்டலத்தின் ஒளியைப்போலவும், அநேகரை நீதிக்குட்படுத்துகிறவர்கள் நட்சத்திரங்களைப்போலவும் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் பிரகாசிப்பார்கள்.

ஏற்றவேளையிலே தன் வேலைக்காரருக்குப் போஜனங்கொடுத்து அவர்களை விசாரிக்கும்படி எஜமான் வைத்த உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரன் யாவன்?

எங்களுக்கு நம்பிக்கையும் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியின் கிரீடமுமாயிருப்பவர்கள் யார்? நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்போது அவருடைய சந்நிதானத்திலே நீங்களல்லவா அப்படியிருப்பீர்கள்;

இதுமுதல் நீதியின் கிரீடம் எனக்காக வைக்கப்பட்டிருக்கிறது, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாகிய கர்த்தர் அந்நாளிலே அதை எனக்குத் தந்தருளுவார்; எனக்கு மாத்திரமல்ல, அவர் பிரசன்னமாகுதலை விரும்பும் யாவருக்கும் அதைத் தந்தருளுவார்.

உங்களிலுள்ள மூப்பருக்கு உடன்மூப்பனும், கிறிஸ்துவின் பாடுகளுக்குச் சாட்சியும், இனி வெளிப்படும் மகிமைக்குப் பங்காளியுமாயிருக்கிற நான் புத்திசொல்லுகிறதென்னவென்றால்:

அப்படிச் செய்தால் பிரதான மேய்ப்பர் வெளிப்படும்போது மகிமையுள்ள வாடாத கிரீடத்தைப் பெறுவீர்கள்.

சிமிர்னா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: முந்தினவரும் பிந்தினவரும், மரித்திருந்து பிழைத்தவருமானவர் சொல்லுகிறதாவது;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்