1 கொரிந்தியர் 3:16 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 3:16
நீங்கள் தேவனுடைய ஆலயமயிருக்கிறீர்களென்றும், தேவனுடைய ஆவி உங்களில் வாசமாயிருக்கிறாரென்றும் அறியாதிருக்கிறீர்களா?

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் தேவனுடைய ஆலயமாக இருக்கிறீர்களென்றும், தேவனுடைய ஆவியானவர் உங்களில் வாசமாக இருக்கிறாரென்றும் அறியாதிருக்கிறீர்களா?

Tamil Easy Reading Version
நீங்களே தேவனுடைய ஆலயம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். தேவனுடைய ஆவியானவர் உங்களில் வாழ்கிறார்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் கடவுளுடைய கோவிலென்றும் கடவுளின் ஆவியார் உங்களில் குடியிருக்கிறார் என்றும் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

⇦ 1 Corinthians 3:15 1 Corinthians 3 1 Corinthians 3:17 ⇨

King James Version (KJV)
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

American Standard Version (ASV)
Know ye not that ye are a temple of God, and `that’ the Spirit of God dwelleth in you?

Bible in Basic English (BBE)
Do you not see that you are God’s holy house, and that the Spirit of God has his place in you?

Darby English Bible (DBY)
Do ye not know that ye are [the] temple of God, and [that] the Spirit of God dwells in you?

World English Bible (WEB)
Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?

Young’s Literal Translation (YLT)
have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 3:16
நீங்கள் தேவனுடைய ஆலயமயிருக்கிறீர்களென்றும், தேவனுடைய ஆவி உங்களில் வாசமாயிருக்கிறாரென்றும் அறியாதிருக்கிறீர்களா?
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Know ye	οὐκ	ouk	ook
not	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
are ye	ναὸς	naos	na-OSE
the temple	θεοῦ	theou	thay-OO
of God,	ἐστε	este	ay-stay
and	καὶ	kai	kay
that the	τὸ	to	toh
Spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
dwelleth	οἰκεῖ	oikei	oo-KEE
in	ἐν	en	ane
you?	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN

⇦ 1 Corinthians 3:15 1 Corinthians 3 1 Corinthians 3:17 ⇨

King James Version (KJV)
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

American Standard Version (ASV)
Know ye not that ye are a temple of God, and `that’ the Spirit of God dwelleth in you?

Bible in Basic English (BBE)
Do you not see that you are God’s holy house, and that the Spirit of God has his place in you?

Darby English Bible (DBY)
Do ye not know that ye are [the] temple of God, and [that] the Spirit of God dwells in you?

World English Bible (WEB)
Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?

Young’s Literal Translation (YLT)
have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you?

Know ye	οὐκ	ouk	ook
not	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
are ye	ναὸς	naos	na-OSE
the temple	θεοῦ	theou	thay-OO
of God,	ἐστε	este	ay-stay
and	καὶ	kai	kay
that the	τὸ	to	toh
Spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
dwelleth	οἰκεῖ	oikei	oo-KEE
in	ἐν	en	ane
you?	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN

Tags நீங்கள் தேவனுடைய ஆலயமயிருக்கிறீர்களென்றும் தேவனுடைய ஆவி உங்களில் வாசமாயிருக்கிறாரென்றும் அறியாதிருக்கிறீர்களா

1 கொரிந்தியர் 3:16 Concordance 1 கொரிந்தியர் 3:16 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 3:16 Image

இணை வசனம்

உங்கள் சரீரமானது நீங்கள் தேவனாலே பெற்றும் உங்களில் தங்கியும் இருக்கிற பரிசுத்த ஆவியினுடைய ஆலயமாயிருக்கிறதென்றும், நீங்கள் உங்களுடையவர்களல்லவென்றும் அறியீர்களா?

உங்கள் உள்ளத்திலே என் ஆவியை வைத்து, உங்களை என் கட்டளைகளில் நடக்கவும் என் நியாயங்களைக் கைக்கொள்ளவும் அவைகளின்படி செய்யவும்பண்ணுவேன்.

தேவனுடைய ஆவி உங்களில் வாசமாயிருந்தால், நீங்கள் மாம்சத்துக்குட்பட்டவர்களாயிராமல் ஆவிக்குட்பட்டவர்களாயிருப்பீர்கள். கிறிஸ்துவின் ஆவியில்லாதவன் அவருடையவனல்ல.

தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் விக்கிரகங்களுக்கும் சம்பந்தமேது? நான் அவர்களுக்குள்ளே வாசம்பண்ணி, அவர்களுக்குள்ளே உலாவி அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனங்களாயிருப்பார்கள் என்று, தேவன் சொன்னபடி, நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய ஆலயமாயிருக்கிறீர்களே.

அன்றியும் இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினவருடைய ஆவி உங்களில் வாசமாயிருந்தால், கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினவர் உங்களில் வாசமாயிருக்கிற தம்முடைய ஆவியினாலே சாவுக்கேதுவான உங்கள் சரீரங்களையும் உயிர்ப்பிப்பார்.

அவர்மேல் மாளிகை முழுவதும் இசைவாய் இணைக்கப்பட்டு, கர்த்தருக்குள் பரிசுத்த ஆலயமாக எழும்புகிறது;

ஜீவனுள்ள கற்களைப்போல ஆவிக்கேற்ற மாளிகையாகவும், இயேசுகிறிஸ்து மூலமாய் தேவனுக்குப் பிரியமான ஆவிக்கேற்ற பலிகளைச் செலுத்தும்படிக்குப் பரிசுத்த ஆசாரியக்கூட்டமாகவும் கட்டப்பட்டுவருகிறீர்கள்.

உலகம் அந்தச் சத்திய ஆவியானவரைக் காணாமலும் அறியாமலும் இருக்கிறபடியால் அவரைப் பெற்றுக்கொள்ளமாட்டாது; அவர் உங்களுடனே வாசம்பண்ணி உங்களுக்குள்ளே இருப்பதால், நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள்.

இயேசுவானவர் தேவனுடைய குமாரனென்று அறிக்கைபண்ணுகிறவன் எவனோ அவனில் தேவன் நிலைத்திருக்கிறார், அவனும் தேவனில் நிலைத்திருக்கிறான்.

கிறிஸ்துவோ அவருடைய வீட்டிற்கு மேற்பட்டவரான குமாரனாக உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; நம்பிக்கையினாலே உண்டாகும் தைரியத்தையும் மேன்மைபாராட்டலையும் முடிவுபரியந்தம் உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்டிருப்போமாகில் நாமே அவருடைய வீடாயிருப்போம்.

கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளாக ஞானஸ்நானம் பெற்ற நாமனைவரும் அவருடைய மரணத்துக்குள்ளாக, ஞானஸ்நானம் பெற்றதை அறியாமலிருக்கிறீர்களா?

பரிசுத்தவான்கள் உலகத்தை நியாயந்தீர்ப்பார்களென்று அறியீர்களா? உலகம் உங்களால் நியாயந்தீர்க்கப்படுவதாயிருக்க, அற்ப வழக்குகளைத் தீர்க்க நீங்கள் அபாத்திரரா?

அநியாயக்காரர் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லையென்று அறியீர்களா? வஞ்சிக்கப்படாதிருங்கள்; வேசிமார்க்கத்தாரும், விக்கிரகாராதனைக்காரரும், விபசாரக்காரரும், சுயபுணர்ச்சிக்காரரும், ஆண்புணர்ச்சிக்காரரும்,

வேசியோடு இசைந்திருக்கிறவன் அவளுடனே ஒரே சரீரமாயிருக்கிறானென்று அறியீர்களா? இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறதே.

உன்னிடத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்ட அந்த நற்பொருளை நமக்குள்ளே வாசம்பண்ணுகிற பரிசுத்த ஆவியினாலே காத்துக்கொள்.

தேவனை ஒருவரும் ஒருபோதும் கண்டதில்லை; நாம் ஒருவரிடத்தில் ஒருவர் அன்புகூர்ந்தால் தேவன் நமக்குள் நிலைத்திருக்கிறார்; அவருடைய அன்பும் நமக்குள் பூரணப்படும்.

ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்கிறவர்கள் தேவாலயத்திற்குரியவைகளில் புசிக்கிறார்களென்றும், பலிபீடத்தை அடுத்துப் பணிவிடை செய்கிறவர்களுக்குப் பலிபீடத்திலுள்ளவைகளில் பங்கு உண்டென்றும் அறியீர்களா?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்