1 கொரிந்தியர் 3:21 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 3:21
இப்படியிருக்க, ஒருவனும் மனுஷரைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டாதிருப்பானாக; எல்லாம் உங்களுடையதே;

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, ஒருவனும் மனிதர்களைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டாமலிருப்பானாக; எல்லாம் உங்களுடையதே;

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நீங்கள் மனிதரைப்பற்றி பெருமைப் பாராட்டாதீர்கள். எல்லாப் பொருள்களும் உங்களுக்கு உரியனவே.

திருவிவிலியம்
❮21-22❯எனவே, மனிதரைக் குறித்து யாரும் பெருமை பாராட்டலாகாது. பவுல், அப்பொல்லோ, கேபா, ஆகிய அனைவரும் உங்களுக்குரியவர்களே. அவ்வாறே உலகம், வாழ்வு, சாவு, நிகழ்காலம், எதிர்காலம் இவை அனைத்தும் உங்களுக்குரியவைகளே.

⇦ 1 Corinthians 3:20 1 Corinthians 3 1 Corinthians 3:22 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore let no man glory in men. For all things are your’s;

American Standard Version (ASV)
Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

Bible in Basic English (BBE)
So let no one take pride in men. For all things are yours;

Darby English Bible (DBY)
So that let no one boast in men; for all things are yours.

World English Bible (WEB)
Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

Young’s Literal Translation (YLT)
So then, let no one glory in men, for all things are yours,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 3:21
இப்படியிருக்க, ஒருவனும் மனுஷரைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டாதிருப்பானாக; எல்லாம் உங்களுடையதே;
Therefore let no man glory in men. For all things are your's;

Therefore	ὥστε	hōste	OH-stay
let no man	μηδεὶς	mēdeis	may-THEES
glory	καυχάσθω	kauchasthō	kaf-HA-sthoh
in	ἐν	en	ane
men.	ἀνθρώποις·	anthrōpois	an-THROH-poos
For	πάντα	panta	PAHN-ta
all things	γὰρ	gar	gahr
are	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
yours;	ἐστιν	estin	ay-steen

⇦ 1 Corinthians 3:20 1 Corinthians 3 1 Corinthians 3:22 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore let no man glory in men. For all things are your’s;

American Standard Version (ASV)
Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

Bible in Basic English (BBE)
So let no one take pride in men. For all things are yours;

Darby English Bible (DBY)
So that let no one boast in men; for all things are yours.

World English Bible (WEB)
Therefore let no one boast in men. For all things are yours,

Young’s Literal Translation (YLT)
So then, let no one glory in men, for all things are yours,

Therefore	ὥστε	hōste	OH-stay
let no man	μηδεὶς	mēdeis	may-THEES
glory	καυχάσθω	kauchasthō	kaf-HA-sthoh
in	ἐν	en	ane
men.	ἀνθρώποις·	anthrōpois	an-THROH-poos
For	πάντα	panta	PAHN-ta
all things	γὰρ	gar	gahr
are	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
yours;	ἐστιν	estin	ay-steen

Tags இப்படியிருக்க ஒருவனும் மனுஷரைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டாதிருப்பானாக எல்லாம் உங்களுடையதே

1 கொரிந்தியர் 3:21 Concordance 1 கொரிந்தியர் 3:21 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 3:21 Image

இணை வசனம்

தம்முடைய சொந்தக்குமாரனென்றும் பாராமல் நம்மெல்லாருக்காகவும் அவரை ஒப்புக்கொடுத்தவர், அவரோகூட மற்ற எல்லாவற்றையும் நமக்கு அருளாதிருப்பதெப்படி?

சகோதரரே, எழுதப்பட்டதற்கு மிஞ்சி எண்ணவேண்டாமென்று நீங்கள் எங்களாலே கற்றுக்கொள்ளவும், ஒருவனும் ஒருவனிமித்தம் மற்றொருவனுக்கு விரோதமாய் இறுமாப்படையாதிருக்கவும், நான் உங்கள்நிமித்தம் என்னையும் அப்பொல்லோவையும் திருஷ்டாந்தமாக வைத்து, இவைகளை எழுதினேன்.

அன்றியும், அவருடைய தீர்மானத்தின்படி அழைக்கப்பட்டவர்களாய் தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களுக்குச் சகலமும் நன்மைக்கு ஏதுவாக நடக்கிறதென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

ஜெயங்கொள்ளுகிறவன் எல்லாவற்றையும் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவான்; நான் அவன் தேவனாயிருப்பேன், அவன் என் குமாரனாயிருப்பான்.

ஞானி தன் ஞானத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; பராக்கிரமன் தன் பராக்கிரமத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; ஐசுவரியவான் தன் ஐசுவரியத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்;

ஒருவன் நான் பவுலைச் சேர்ந்தவனென்றும், வேறொருவன் நான் அப்பொல்லோவைச் சேர்ந்தவனென்றும் சொல்லுகிறபடியால் நீங்கள் மாம்சத்திற்குரியவர்களல்லவா?

நாங்கள் எங்களையே பிரசங்கியாமல், கிறிஸ்து இயேசுவைக் கர்த்தரென்றும், எங்களையோ இயேசுவினிமித்தம் உங்கள் ஊழியக்காரரென்றும் பிரசங்கிக்கிறோம்.

தேவனுடைய மகிமை விளங்குவதற்கேதுவாகக் கிருபையானது அநேகருடைய ஸ்தோத்திரத்தினாலே பெருகும்படிக்கு இவையெல்லாம் உங்கள்நிமித்தம் உண்டாயிருக்கிறது.

அன்றியும், உலகத்தைச் சுதந்தரிப்பான் என்கிற வாக்குத்தத்தம் ஆபிரகாமுக்காவது அவன் சந்ததிக்காவது நியாயப்பிரமாணத்தினால் கிடையாமல் விசுவாசத்தினால் வருகிற நீதியினால் கிடைத்தது.

உங்களில் சிலர்: நான் பவுலைச் சேர்ந்தவனென்றும், நான் அப்பொல்லோவைச் சேர்ந்தவனென்றும், நான் கேபாவைச் சேர்ந்தவனென்றும், நான் கிறிஸ்துவைச் சேர்ந்தவனென்றும் சொல்லுகிறபடியால், நான் இப்படிச் சொல்லுகிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்