1 கொரிந்தியர் 3:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 கொரிந்தியர் 3:3
பொறாமையும் வாக்குவாதமும் பேதகங்களும் உங்களுக்குள் இருக்கிறபடியால், நீங்கள் மாம்சத்திற்குரியவர்களாயிருந்து மனுஷமார்க்கமாய் நடக்கிறீர்களல்லவா?

Tamil Indian Revised Version
பொறாமையும் வாக்குவாதமும் வேறுபாடுகளும் உங்களுக்குள் இருக்கிறபடியால், நீங்கள் மாம்சத்திற்குரியவர்களாக இருந்து மனித வழிமுறையில் நடக்கிறீர்களல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இன்னும் ஆன்மீகமான மக்கள் அல்ல. உங்களுக்குப் பொறாமையும், வாதாடுகிற குணமும் உண்டு. இது நீங்கள் ஆன்மீகமானவர்கள் அல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது. உலகின் சாதாரண மக்களைப் போலவே நீங்களும் நடந்துகொள்கின்றீர்கள்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் ஊனியல்புக்கேற்பவே நடக்கிறீர்கள். ஏனெனில், பொறாமையும், சண்டை சச்சரவும் உங்களிடையே உள்ளன. நீங்கள் ஊனியல்புக்கேற்ப நடந்து மனிதப் போக்கில்தானே வாழ்கிறீர்கள்?

⇦ 1 Corinthians 3:2 1 Corinthians 3 1 Corinthians 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

American Standard Version (ASV)
for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?

Bible in Basic English (BBE)
Because you are still in the flesh: for when there is envy and division among you, are you not still walking after the way of the flesh, even as natural men?

Darby English Bible (DBY)
for ye are yet carnal. For whereas [there are] among you emulation and strife, are ye not carnal, and walk according to man?

World English Bible (WEB)
for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?

Young’s Literal Translation (YLT)
for yet ye are fleshly, for where `there is’ among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 3:3
பொறாமையும் வாக்குவாதமும் பேதகங்களும் உங்களுக்குள் இருக்கிறபடியால், நீங்கள் மாம்சத்திற்குரியவர்களாயிருந்து மனுஷமார்க்கமாய் நடக்கிறீர்களல்லவா?
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

For	ἔτι	eti	A-tee
ye are	γὰρ	gar	gahr
yet	σαρκικοί	sarkikoi	sahr-kee-KOO
carnal:	ἐστε	este	ay-stay
for	ὅπου	hopou	OH-poo
whereas	γὰρ	gar	gahr
there is among	ἐν	en	ane
you	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
envying,	ζῆλος	zēlos	ZAY-lose
and	καὶ	kai	kay
strife,	ἔρις	eris	A-rees
and	καὶ	kai	kay
divisions,	διχοστασίαι,	dichostasiai	thee-hoh-sta-SEE-ay
are ye	οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
not	σαρκικοί	sarkikoi	sahr-kee-KOO
carnal,	ἐστε	este	ay-stay
and	καὶ	kai	kay
walk	κατὰ	kata	ka-TA
as	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
men?	περιπατεῖτε	peripateite	pay-ree-pa-TEE-tay