1 கொரிந்தியர் 3:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 கொரிந்தியர் 3:4
ஒருவன் நான் பவுலைச் சேர்ந்தவனென்றும், வேறொருவன் நான் அப்பொல்லோவைச் சேர்ந்தவனென்றும் சொல்லுகிறபடியால் நீங்கள் மாம்சத்திற்குரியவர்களல்லவா?

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் நான் பவுலைச் சேர்ந்தவனென்றும், மற்றொருவன் நான் அப்பொல்லோவைச் சேர்ந்தவனென்றும் சொல்லுகிறபடியால் நீங்கள் சரீரத்திற்குரியவர்களல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
உங்களில் ஒருவன் “நான் பவுலைப் பின்பற்றுகிறேன்”எனவும், இன்னொருவன் “அப்பொல்லோவைப் பின்பற்றுகிறேன்” எனவும் கூறுகிறீர்கள். நீங்கள் அப்படிப்பட்டவற்றைக் கூறும்போது நீங்களும் உலகின் சாதாரண மக்களைப் போல நடந்துகொள்கிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், ஒருவர் “நான் பவுலைச் சார்ந்துள்ளேன்” என்றும் வேறொருவர் “நான் அப்பொல்லோவைச் சார்ந்துள்ளேன்” என்றும் உங்களிடையே சொல்லிக் கொள்ளும்போது நீங்கள் மனிதப்போக்கில்தானே நடக்கிறீர்கள்?⒫

⇦ 1 Corinthians 3:3 1 Corinthians 3 1 Corinthians 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

American Standard Version (ASV)
For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?

Bible in Basic English (BBE)
For when one says, I am of Paul; and another says, I am of Apollos; are you not talking like natural men?

Darby English Bible (DBY)
For when one says, *I* am of Paul, and another, *I* of Apollos, are ye not men?

World English Bible (WEB)
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?

Young’s Literal Translation (YLT)
for when one may say, `I, indeed, am of Paul;’ and another, `I — of Apollos;’ are ye not fleshly?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 3:4
ஒருவன் நான் பவுலைச் சேர்ந்தவனென்றும், வேறொருவன் நான் அப்பொல்லோவைச் சேர்ந்தவனென்றும் சொல்லுகிறபடியால் நீங்கள் மாம்சத்திற்குரியவர்களல்லவா?
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?

For	ὅταν	hotan	OH-tahn
while	γὰρ	gar	gahr
one	λέγῃ	legē	LAY-gay
saith,	τις	tis	tees
I	Ἐγὼ	egō	ay-GOH
	μέν	men	mane
am	εἰμι	eimi	ee-mee
of Paul;	Παύλου	paulou	PA-loo
and	ἕτερος	heteros	AY-tay-rose
another,	δέ	de	thay
I	Ἐγὼ	egō	ay-GOH
am of Apollos;	Ἀπολλῶ	apollō	ah-pole-LOH
are ye	οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
not	σαρκικοί	sarkikoi	sahr-kee-KOO
carnal?	ἐστε	este	ay-stay