1 கொரிந்தியர் 4:13 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 4:13
தூஷிக்கப்பட்டு, வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்; இந்நாள்வரைக்கும் உலகத்தின் குப்பையைப்போலவும், எல்லாரும் துடைத்துப்போடுகிற அழுக்கைப்போலவுமானோம்.

Tamil Indian Revised Version
நிந்திக்கப்படும்போது வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம், இந்தநாள்வரை உலகத்தின் குப்பையைப்போலவும், எல்லோரும் துடைத்துப்போடுகிற அழுக்கைப்போலவும் ஆனோம்.

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் எங்களைக் குறித்துத் தீமைகளைப் பேசினாலும், நாங்கள் அவர்களைக் குறித்து நல்லவற்றையே பேசுகிறோம். பூமியின் கழிவுப் பொருள்களாகவும், அழுக்காகவுமே மக்கள் எங்களை இதுவரைக்கும் நடத்தி வந்துள்ளனர்.

திருவிவிலியம்
அவமதிக்கப்படும்போதும் கனிவாகப் பேசுகிறோம். நாங்கள் உலகத்தின் குப்பை போலானோம். இதுவரை அனைத்திலும் கழிவுப்பொருட்கள் எனக் கருதப்பட்டு வருகிறோம்.⒫

⇦ 1 Corinthians 4:12 1 Corinthians 4 1 Corinthians 4:14 ⇨

King James Version (KJV)
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

American Standard Version (ASV)
being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

Bible in Basic English (BBE)
When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.

Darby English Bible (DBY)
insulted, we entreat: we are become as [the] offscouring of the world, [the] refuse of all, until now.

World English Bible (WEB)
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

Young’s Literal Translation (YLT)
being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become — of all things an offscouring — till now.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 4:13
தூஷிக்கப்பட்டு, வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்; இந்நாள்வரைக்கும் உலகத்தின் குப்பையைப்போலவும், எல்லாரும் துடைத்துப்போடுகிற அழுக்கைப்போலவுமானோம்.
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

Being defamed,	βλασφημούμενοι	blasphēmoumenoi	vla-sfay-MOO-may-noo
we intreat:	παρακαλοῦμεν·	parakaloumen	pa-ra-ka-LOO-mane
made are we	ὡς	hōs	ose
as	περικαθάρματα	perikatharmata	pay-ree-ka-THAHR-ma-ta
the filth	τοῦ	tou	too
the of	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
world,	ἐγενήθημεν	egenēthēmen	ay-gay-NAY-thay-mane
and are the offscouring	πάντων	pantōn	PAHN-tone
things all of	περίψημα	peripsēma	pay-REE-psay-ma
unto	ἕως	heōs	AY-ose
this day.	ἄρτι	arti	AR-tee