1 கொரிந்தியர் 4:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 கொரிந்தியர் 4:2
மேலும், உக்கிராணக்காரன் உண்மையுள்ளவனென்று காணப்படுவது அவனுக்கு அவசியமாம்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும், மேற்பார்வைக்காரன் உண்மையுள்ளவன் என்று காணப்படுவது அவசியமாகும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு விஷயத்தில் நம்பிக்கைக்கு உரியவனாக இருக்கிற ஒருவன் அந்நம்பிக்கைக்குத் தான் தகுதியானவனே என்று காட்ட வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
பொறுப்பாளர்கள் நம்பிக்கைக்குரியவர்களாய்க் காணப்பட வேண்டும் என எதிர்பார்க்கலாம் அன்றோ!

⇦ 1 Corinthians 4:1 1 Corinthians 4 1 Corinthians 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

American Standard Version (ASV)
Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.

Bible in Basic English (BBE)
And it is right for such servants to be safe persons.

Darby English Bible (DBY)
Here, further, it is sought in stewards, that a man be found faithful.

World English Bible (WEB)
Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.

Young’s Literal Translation (YLT)
and as to the rest, it is required in the stewards that one may be found faithful,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 4:2
மேலும், உக்கிராணக்காரன் உண்மையுள்ளவனென்று காணப்படுவது அவனுக்கு அவசியமாம்.
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

	ὅ	ho	oh
Moreover	δὲ	de	thay
it is	λοιπὸν	loipon	loo-PONE
required	ζητεῖται	zēteitai	zay-TEE-tay
in	ἐν	en	ane
	τοῖς	tois	toos
stewards,	οἰκονόμοις	oikonomois	oo-koh-NOH-moos
that	ἵνα	hina	EE-na
a man	πιστός	pistos	pee-STOSE
be found	τις	tis	tees
faithful.	εὑρεθῇ	heurethē	ave-ray-THAY

⇦ 1 Corinthians 4:1 1 Corinthians 4 1 Corinthians 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

American Standard Version (ASV)
Here, moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.

Bible in Basic English (BBE)
And it is right for such servants to be safe persons.

Darby English Bible (DBY)
Here, further, it is sought in stewards, that a man be found faithful.

World English Bible (WEB)
Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.

Young’s Literal Translation (YLT)
and as to the rest, it is required in the stewards that one may be found faithful,

	ὅ	ho	oh
Moreover	δὲ	de	thay
it is	λοιπὸν	loipon	loo-PONE
required	ζητεῖται	zēteitai	zay-TEE-tay
in	ἐν	en	ane
	τοῖς	tois	toos
stewards,	οἰκονόμοις	oikonomois	oo-koh-NOH-moos
that	ἵνα	hina	EE-na
a man	πιστός	pistos	pee-STOSE
be found	τις	tis	tees
faithful.	εὑρεθῇ	heurethē	ave-ray-THAY

Tags மேலும் உக்கிராணக்காரன் உண்மையுள்ளவனென்று காணப்படுவது அவனுக்கு அவசியமாம்

1 கொரிந்தியர் 4:2 Concordance 1 கொரிந்தியர் 4:2 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 4:2 Image

இணை வசனம்

அவனுடைய எஜமான் அவனை நோக்கி: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமான ஊழியக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாயிருந்தாய், அநேகத்தின் மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன், உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.

அதற்குக் கர்த்தர்: பணிவிடைக்காரருக்குத் தகுதியான காலத்திலே படிகொடுக்கும்படி எஜமான் அவர்கள் மேலதிகாரியாக வைக்கத்தக்க உண்மையும் விவேகமுமுள்ள விசாரணைக்காரன் யாவன்?

என் தாசனாகிய மோசேயோ அப்படிப்பட்டவன் அல்ல, என் வீட்டில் எங்கும் அவன் உண்மையுள்ளவன்.

துரோகமுள்ள தூதன் தீதிலே விழுவான்; உண்மையுள்ள ஸ்தானாபதியோ ஔஷதம்.

அவனுடைய எஜமான் அவனை நோக்கி: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமுள்ள ஊழியக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாயிருந்தாய், அநேகத்தின் மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன்; உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.

கொஞ்சத்திலே உண்மையுள்ளவன் அநேகத்திலும் உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறான், கொஞ்சத்திலே அநீதியுள்ளவன் அநேகத்திலும் அநீதியுள்ளவனாயிருக்கிறான்.

இதினிமித்தமாக, எனக்குப் பிரியமும், கர்த்தருக்குள் உண்மையுமுள்ள என் குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவை உங்களிடத்தில் அனுப்பினேன்; நான் எங்கும் எந்தச் சபையிலும் போதித்துவருகிறபிரகாரம் கிறிஸ்துவுக்குள்ளான என் நடக்கைகளை அவன் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துவான்.

அன்றியும் கன்னிகைகளைக்குறித்து, கர்த்தரால் எனக்குக் கட்டளை இல்லை. ஆகிலும் நான் உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறதற்குக் கர்த்தரால் இரக்கம்பெற்று என் அபிப்பிராயத்தைத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

அநேகரைப்போல, நாங்கள் தேவவசனத்தைக் கலப்பாய்ப் பேசாமல், துப்புரவாகவும், தேவனால் அருளப்பட்டபிரகாரமாகவும், கிறிஸ்துவுக்குள் தேவசந்நிதியில் பேசுகிறோம்.

வெட்கமான அந்தரங்க காரியங்களை நாங்கள் வெறுத்து, தந்திரமாய் நடவாமலும், தேவ வசனத்தைப் புரட்டாமலும், சத்தியத்தை வெளிப்படுத்துகிறதினாலே தேவனுக்கு முன்பாக எல்லா மனுஷருடைய மனச்சாட்சிக்கும் எங்களை உத்தமரென்று விளங்கப்பண்ணுகிறோம்.

அதை எங்களுக்குப் பிரியமான உடன்வேலையாளும், உங்களுக்காகக் கிறிஸ்துவின் உண்மையான ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிற எப்பாப்பிராவினிடத்தில் நீங்கள் கற்றறிந்திருக்கிறீர்கள்;

பிரியமான சகோதரனும், உண்மையுள்ள ஊழியக்காரனும், கர்த்தருக்குள் எனக்கு உடன் வேலையாளுமாயிருக்கிற தீகிக்கு என்பவன் என் செய்திகளையெல்லாம் உங்களுக்கு அறிவிப்பான்.

அர்க்கிப்பைக் கண்டு: நீ கர்த்தரிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றும்படி கவனமாயிருப்பாயாகவென்று சொல்லுங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்