1 கொரிந்தியர் 5:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 கொரிந்தியர் 5:5
அப்படிப்பட்டவனுடைய ஆவி கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாளிலே இரட்சிக்கப்படும்படி, மாம்சத்தின் அழிவுக்காக, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே அவனைச் சாத்தானுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவேண்டுமென்று தீர்ப்புச்செய்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படிப்பட்டவனுடைய ஆவி கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாளிலே இரட்சிக்கப்படும்படி, மாம்சத்தின் அழிவுக்காக, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே அவனைச் சாத்தானுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவேண்டுமென்று தீர்ப்புச்செய்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த மனிதனை சாத்தானிடம் ஒப்படையுங்கள். அப்போது பாவம் நிரம்பிய அவனது சுயம் அழிக்கப்படும். அவனது ஆவியோ கர்த்தர் வரும் நாளில் காக்கப்படும்.

திருவிவிலியம்
அத்தகையவனைச் சாத்தானிடம் ஒப்புவிக்க வேண்டும். அவனது உடல் அழிவுற்றாலும் ஆண்டவரின் நாளில் அவன் மீட்படைவதற்காக இவ்வாறு செய்வோம்.⒫

⇦ 1 Corinthians 5:4 1 Corinthians 5 1 Corinthians 5:6 ⇨

King James Version (KJV)
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

American Standard Version (ASV)
to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
That this man is to be handed over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may have forgiveness in the day of the Lord Jesus.

Darby English Bible (DBY)
to deliver him, [I say,] [being] such, to Satan for destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

World English Bible (WEB)
are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 5:5
அப்படிப்பட்டவனுடைய ஆவி கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாளிலே இரட்சிக்கப்படும்படி, மாம்சத்தின் அழிவுக்காக, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே அவனைச் சாத்தானுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவேண்டுமென்று தீர்ப்புச்செய்கிறேன்.
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

To deliver	παραδοῦναι	paradounai	pa-ra-THOO-nay
	τὸν	ton	tone
such an one	τοιοῦτον	toiouton	too-OO-tone
unto	τῷ	tō	toh
Satan	Σατανᾷ	satana	sa-ta-NA
for	εἰς	eis	ees
the destruction	ὄλεθρον	olethron	OH-lay-throne
of the	τῆς	tēs	tase
flesh,	σαρκός	sarkos	sahr-KOSE
that	ἵνα	hina	EE-na
the	τὸ	to	toh
spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
may be saved	σωθῇ	sōthē	soh-THAY
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
day	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
of the	τοῦ	tou	too
Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO