Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 கொரிந்தியர் 6:13

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 கொரிந்தியர் 1 கொரிந்தியர் 6 1 கொரிந்தியர் 6:13

1 கொரிந்தியர் 6:13
வயிற்றுக்குப் போஜனமும் போஜனத்துக்கு வயிறும் ஏற்கும்; ஆனாலும் தேவன் இதையும் அதையும் அழியப்பண்ணுவார். சரீரமோ வேசித்தனத்திற்கல்ல, கர்த்தருக்கே உரியது; கர்த்தரும் சரீரத்திற்கு உரியவர்.

Tamil Indian Revised Version
வயிற்றுக்கு உணவும், உணவிற்கு வயிறும் ஏற்கும்; ஆனாலும் தேவன் இதையும் அதையும் அழியச்செய்வார். சரீரமோ வேசித்தனத்திற்கு அல்ல, கர்த்தருக்கே உரியது; கர்த்தர் சரீரத்திற்குரியவைகளைத் தந்தருளுவார்.

Tamil Easy Reading Version
“வயிற்றுக்கு உணவு. உணவுக்காக வயிறு” ஆம். ஆனால் தேவன் இரண்டையும் அழிப்பார். சரீரம் பாலுறவு தொடர்பான பாவத்திற்காக அமைந்ததன்று. ஆனால் சரீரம் கர்த்தருக்குரியது. மேலும் கர்த்தர் சரீரத்துக்குரியவர்.

திருவிவிலியம்
“வயிற்றுக்கென்றே உணவு, உணவுக்கென்றே வயிறு.” இவை இரண்டையுமே கடவுள் அழித்து விடுவார். உடல் பரத்தைமைக்கு அல்ல, ஆண்டவருக்கே உரியது. ஆண்டவரும் உடலுக்கே உரியவர்.

⇦ 1 Corinthians 6:121 Corinthians 61 Corinthians 6:14 ⇨

King James Version (KJV)
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

American Standard Version (ASV)
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:

Bible in Basic English (BBE)
Food is for the stomach and the stomach for food, and God will put an end to them together. But the body is not for the desires of the flesh, but for the Lord; and the Lord for the body:

Darby English Bible (DBY)
Meats for the belly, and the belly for meats; but God will bring to nothing both it and them: but the body [is] not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.

World English Bible (WEB)
“Foods for the belly, and the belly for foods,” but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body.

Young’s Literal Translation (YLT)
the meats `are’ for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body `is’ not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 6:13
வயிற்றுக்குப் போஜனமும் போஜனத்துக்கு வயிறும் ஏற்கும்; ஆனாலும் தேவன் இதையும் அதையும் அழியப்பண்ணுவார். சரீரமோ வேசித்தனத்திற்கல்ல, கர்த்தருக்கே உரியது; கர்த்தரும் சரீரத்திற்கு உரியவர்.
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

Meats
τὰtata
for
the
βρώματαbrōmataVROH-ma-ta
belly,
τῇtētay
and
κοιλίᾳkoiliakoo-LEE-ah
the
καὶkaikay
belly
ἡhēay

for
κοιλίαkoiliakoo-LEE-ah
meats:
τοῖςtoistoos

βρώμασινbrōmasinVROH-ma-seen
but
ὁhooh
God
δὲdethay
shall
destroy
θεὸςtheosthay-OSE
both
καὶkaikay
it
ταύτηνtautēnTAF-tane
and
καὶkaikay
them.
ταῦταtautaTAF-ta
the
καταργήσειkatargēseika-tahr-GAY-see
Now
τὸtotoh

δὲdethay
body
σῶμαsōmaSOH-ma
is
not
οὐouoo
for

τῇtētay
fornication,
πορνείᾳporneiapore-NEE-ah
but
ἀλλὰallaal-LA
the
for
τῷtōtoh
Lord;
κυρίῳkyriōkyoo-REE-oh
and
καὶkaikay
the
ὁhooh
Lord
κύριοςkyriosKYOO-ree-ose
for
the
τῷtōtoh
body.
σώματι·sōmatiSOH-ma-tee

Tags வயிற்றுக்குப் போஜனமும் போஜனத்துக்கு வயிறும் ஏற்கும் ஆனாலும் தேவன் இதையும் அதையும் அழியப்பண்ணுவார் சரீரமோ வேசித்தனத்திற்கல்ல கர்த்தருக்கே உரியது கர்த்தரும் சரீரத்திற்கு உரியவர்
1 கொரிந்தியர் 6:13 Concordance 1 கொரிந்தியர் 6:13 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 6:13 Image