1 கொரிந்தியர் 6:14 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 6:14
தேவன் கர்த்தரை எழுப்பினாரே, நம்மையும் தமது வல்லமையினாலே எழுப்புவார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் கர்த்தரை எழுப்பினாரே, நம்மையும் தமது வல்லமையினாலே எழுப்புவார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய வல்லமையால் தேவன் கர்த்தராகிய இயேசுவை மரணத்தினின்று எழுப்பினார். தேவன் நம்மையும் மரணத்தினின்று எழுப்புவார்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரை உயிர்த்தெழச் செய்த கடவுள் தம் வல்லமையால் நம்மையும் உயிர்த்தெழச் செய்வார்.⒫

⇦ 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 6 1 Corinthians 6:15 ⇨

King James Version (KJV)
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

American Standard Version (ASV)
and God both raised the Lord, and will raise up as through his power.

Bible in Basic English (BBE)
And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power.

Darby English Bible (DBY)
And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power.

World English Bible (WEB)
Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

Young’s Literal Translation (YLT)
and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 6:14
தேவன் கர்த்தரை எழுப்பினாரே, நம்மையும் தமது வல்லமையினாலே எழுப்புவார்.
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

	ὁ	ho	oh
And	δὲ	de	thay
God	θεὸς	theos	thay-OSE
up both hath	καὶ	kai	kay
raised	τὸν	ton	tone
the	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
Lord,	ἤγειρεν	ēgeiren	A-gee-rane
and	καὶ	kai	kay
up raise also will	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
us	ἐξεγερεῖ	exegerei	ayks-ay-gay-REE
by	διὰ	dia	thee-AH
his own	τῆς	tēs	tase
	δυνάμεως	dynameōs	thyoo-NA-may-ose
power.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

⇦ 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 6 1 Corinthians 6:15 ⇨

King James Version (KJV)
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.

American Standard Version (ASV)
and God both raised the Lord, and will raise up as through his power.

Bible in Basic English (BBE)
And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power.

Darby English Bible (DBY)
And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power.

World English Bible (WEB)
Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.

Young’s Literal Translation (YLT)
and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.

	ὁ	ho	oh
And	δὲ	de	thay
God	θεὸς	theos	thay-OSE
up both hath	καὶ	kai	kay
raised	τὸν	ton	tone
the	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
Lord,	ἤγειρεν	ēgeiren	A-gee-rane
and	καὶ	kai	kay
up raise also will	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
us	ἐξεγερεῖ	exegerei	ayks-ay-gay-REE
by	διὰ	dia	thee-AH
his own	τῆς	tēs	tase
	δυνάμεως	dynameōs	thyoo-NA-may-ose
power.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Tags தேவன் கர்த்தரை எழுப்பினாரே நம்மையும் தமது வல்லமையினாலே எழுப்புவார்

1 கொரிந்தியர் 6:14 Concordance 1 கொரிந்தியர் 6:14 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 6:14 Image

இணை வசனம்

தேவன் அவருடைய மரண உபாதிகளின் கட்டை அவிழ்த்து, அவரை எழுப்பினார்; அவர் மரணத்தினால் கட்டப்பட்டிருக்கக்கூடாதிருந்தது.

தாம் கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவரிடத்தில் நடப்பித்த தமது பலத்த சத்துவத்தின் வல்லமைப்படியே விசுவாசிக்கிறவர்களாகிய நம்மிடத்திலே காண்பிக்கும் தம்முடைய வல்லமையின் மகா மேன்மையான மகத்துவம் இன்னதென்றும், நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவர் உங்களுக்குப் பிரகாசமுள்ள மனக்கண்களைக் கொடுக்கவேண்டுமென்றும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

அவர் எனக்குத் தந்தவைகளில் ஒன்றையும் நான் இழந்துபோகாமல், கடைசிநாளில் அவைகளை எழுப்புவதே என்னை அனுப்பின பிதாவின் சித்தமாயிருக்கிறது.

இதைக்குறித்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படவேண்டாம்; ஏனென்றால் பிரேதக்குழிகளிலுள்ள அனைவரும் அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்குங் காலம் வரும்;

இயேசு அவளை நோக்கி: நானே உயிர்த்தெழுதலும் ஜீவனுமாயிருக்கிறேன், என்னை விசுவாசிக்கிறவன் மரித்தாலும் பிழைப்பான்;

மேலும் ஒரு நாளைக் குறித்திருக்கிறார்; அதிலே அவர் தாம் நியமித்த மனுஷனைக்கொண்டு, பூலோகத்தை நீதியாய் நியாயந்தீர்ப்பார்; அந்த மனுஷனை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினதினாலே அதின் நிச்சயத்தை எல்லாருக்கும் விளங்கப்பண்ணினார் என்றான்.

மேலும் பிதாவின் மகிமையினாலே கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டதுபோல, நாமும் புதிதான ஜீவனுள்ளவர்களாய் நடந்துகொள்ளும்படிக்கு, அவருடைய மரணத்திற்குள்ளாக்கும் ஞானஸ்நானத்தினாலே கிறிஸ்துவுடனேகூட அடக்கம்பண்ணப்பட்டோம்.

அன்றியும் இயேசுவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினவருடைய ஆவி உங்களில் வாசமாயிருந்தால், கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினவர் உங்களில் வாசமாயிருக்கிற தம்முடைய ஆவியினாலே சாவுக்கேதுவான உங்கள் சரீரங்களையும் உயிர்ப்பிப்பார்.

மரித்தோர் உயிர்த்தெழாவிட்டால், தேவன் எழுப்பாத கிறிஸ்துவை அவர் எழுப்பினாரென்று நாங்கள் தேவனைக்குறித்துச் சாட்சிசொன்னதினாலே, தேவனுக்காகப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லுகிறவர்களாகவும் காணப்படுவோமே.

அவனவன் தன்தன் வரிசையிலே உயிர்ப்பிக்கப்படுவான், முதற்பலனானவர் கிறிஸ்து; பின்பு அவர் வருகையில் அவருடையவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.

கர்த்தராகிய இயேசுவை எழுப்பினவர் எங்களையும் இயேசுவைக்கொண்டு எழுப்பி உங்களுடனேகூடத் தமக்குமுன்பாக நிறுத்துவாரென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

இப்படி நான் அவரையும் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலின் வல்லமையையும், அவருடைய பாடுகளின் பாக்கியத்தையும் அறிகிறதற்கும், அவருடைய மரணத்திற்கொப்பான மரணத்திற்குள்ளாகி, எப்படியாயினும் நான் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடெழுந்திருப்பதற்குத் தகுதியாகும்படிக்கும்.

அவர் எல்லாவற்றையும் தமக்குக் கீழ்ப்படுத்திக்கொள்ளத்தக்க தம்முடைய வல்லமையான செயலின்படியே, நம்முடைய அற்பமான சரீரத்தைத் தம்முடைய மகிமையான சரீரத்திற்கு ஒப்பாக மறுரூபப்படுத்துவார்.

இயேசுவானவர் மரித்து பின்பு எழுந்திருந்தாரென்று விசுவாசிக்கிறோமே; அப்படியே இயேசுவுக்குள் நித்திரையடைந்தவர்களையும் தேவன் அவரோடேகூடக் கொண்டுவருவார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்