1 கொரிந்தியர் 6:20 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 6:20
கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்களே; ஆகையால் தேவனுக்கு உடையவைகளாகிய உங்கள் சரீரத்தினாலும் உங்கள் ஆவியினாலும் தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
விலைக்கு வாங்கப்பட்டீர்களே; ஆகவே, தேவனுக்கு உடையவைகளாகிய உங்களுடைய சரீரத்தினாலும் உங்களுடைய ஆவியினாலும் தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் விலை கொடுத்து உங்களை மீட்டுக்கொண்டார். உங்களது சரீரத்தால் அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்.

திருவிவிலியம்
கடவுள் உங்களை விலை கொடுத்து மீட்டுள்ளார். எனவே, உங்கள் உடலால் கடவுளுக்குப் பெருமை சேருங்கள்.

⇦ 1 Corinthians 6:19 1 Corinthians 6

King James Version (KJV)
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

American Standard Version (ASV)
for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.

Bible in Basic English (BBE)
For a payment has been made for you: let God be honoured in your body.

Darby English Bible (DBY)
for ye have been bought with a price: glorify now then God in your body.

World English Bible (WEB)
for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

Young’s Literal Translation (YLT)
for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God’s.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 6:20
கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்களே; ஆகையால் தேவனுக்கு உடையவைகளாகிய உங்கள் சரீரத்தினாலும் உங்கள் ஆவியினாலும் தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்.
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.

For	ἠγοράσθητε	ēgorasthēte	ay-goh-RA-sthay-tay
ye are bought	γὰρ	gar	gahr
price: a with	τιμῆς·	timēs	tee-MASE
therefore	δοξάσατε	doxasate	thoh-KSA-sa-tay
glorify	δὴ	dē	thay
	τὸν	ton	tone
God	θεὸν	theon	thay-ONE
in	ἐν	en	ane
your	τῷ	tō	toh
	σώματι	sōmati	SOH-ma-tee
body,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
and	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
your	τῷ	tō	toh
	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
spirit,	ὑμῶν,	hymōn	yoo-MONE
which	ἅτινά	hatina	A-tee-NA
are	ἐστιν	estin	ay-steen
	τοῦ	tou	too
God's.	Θεοῦ	theou	thay-OO

⇦ 1 Corinthians 6:19 1 Corinthians 6

King James Version (KJV)
For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

American Standard Version (ASV)
for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.

Bible in Basic English (BBE)
For a payment has been made for you: let God be honoured in your body.

Darby English Bible (DBY)
for ye have been bought with a price: glorify now then God in your body.

World English Bible (WEB)
for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.

Young’s Literal Translation (YLT)
for ye were bought with a price; glorify, then, God in your body and in your spirit, which are God’s.

For	ἠγοράσθητε	ēgorasthēte	ay-goh-RA-sthay-tay
ye are bought	γὰρ	gar	gahr
price: a with	τιμῆς·	timēs	tee-MASE
therefore	δοξάσατε	doxasate	thoh-KSA-sa-tay
glorify	δὴ	dē	thay
	τὸν	ton	tone
God	θεὸν	theon	thay-ONE
in	ἐν	en	ane
your	τῷ	tō	toh
	σώματι	sōmati	SOH-ma-tee
body,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
and	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
your	τῷ	tō	toh
	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
spirit,	ὑμῶν,	hymōn	yoo-MONE
which	ἅτινά	hatina	A-tee-NA
are	ἐστιν	estin	ay-steen
	τοῦ	tou	too
God's.	Θεοῦ	theou	thay-OO

Tags கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்களே ஆகையால் தேவனுக்கு உடையவைகளாகிய உங்கள் சரீரத்தினாலும் உங்கள் ஆவியினாலும் தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள்

1 கொரிந்தியர் 6:20 Concordance 1 கொரிந்தியர் 6:20 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 6:20 Image

இணை வசனம்

நீங்கள் கிரயத்துக்குக் கொள்ளப்பட்டீர்கள்; மனுஷருக்கு அடிமைகளாகாதிருங்கள்.

அப்படியிருக்க, சகோதரரே, நீங்கள் உங்கள் சரீரங்களைப் பரிசுத்தமும் தேவனுக்குப் பிரியமுமான ஜீவபலியாக ஒப்புக்கொடுக்கவேண்டுமென்று, தேவனுடைய இரக்கங்களை முன்னிட்டு உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; இதுவே நீங்கள் செய்யத்தக்க புத்தியுள்ள ஆராதனை.

உங்கள் முன்னோர்களால் பாரம்பரியமாய் நீங்கள் அநுசரித்து வந்த வீணான நடத்தையினின்று அழிவுள்ள வஸ்துக்களாகிய வெள்ளியினாலும் பொன்னினாலும் மீட்கப்படாமல்,

நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும்படிக்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும், அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாயும் இருக்கிறீர்கள்.

ஆகையால், உங்களைக்குறித்தும், தேவன் தம்முடைய சுயரத்தத்தினாலே சம்பாதித்துக்கொண்ட தமது சபையை மேய்ப்பதற்குப் பரிசுத்த ஆவி உங்களைக் கண்காணிகளாக வைத்த மந்தை முழுவதையுங்குறித்தும், எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

நான் ஒன்றிலும் வெட்கப்பட்டுப்போகாமல், எப்பொழுதும் போல இப்பொழுதும், மிகுந்த தைரியத்தோடே ஜீவனாலாகிலும், சாவினாலாகிலும், கிறிஸ்து என் சரீரத்தினாலே மகிமைப்படுவாரென்று எனக்கு உண்டாயிருக்கிற வாஞ்சைக்கும் நம்பிக்கைக்கும் தக்கதாய், அப்படி முடியும்.

கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் ஜனங்களுக்குள்ளே இருந்தார்கள், அப்படியே உங்களுக்குள்ளும் கள்ளப்போதகர்கள் இருப்பார்கள்; அவர்கள் கேட்டுக்கேதுவான வேதப்புரட்டுகளைத் தந்திரமாய் நுழையப்பண்ணி, தங்களைக் கிரயத்துக்குக்கொண்ட ஆண்டவரை மறுதலித்து, தங்களுக்குத் தீவிரமான அழிவை வருவித்துக்கொள்ளுவார்கள்.

தேவரீர் புஸ்தகத்தை வாங்கவும் அதின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் பாத்திரராயிருக்கிறீர்; ஏனெனில் நீர் அடிக்கப்பட்டு, சகல கோத்திரங்களிலும் பாஷைக்காரரிலும் ஜனங்களிலும் ஜாதிகளிலுமிருந்து எங்களை தேவனுக்கென்று உம்முடைய இரத்தத்தினாலே மீட்டுக்கொண்டு,

இவ்விதமாக மனுஷர் உங்கள் நற்கிரியைகளைக்கண்டு, பரலோகத்திலிருக்கிற உங்கள் பிதாவை மகிமைப்படுத்தும்படி, உங்கள் வெளிச்சம் அவர்கள் முன்பாகப் பிரகாசிக்கக்கடவது.

உங்கள் மாம்ச பலவீனத்தினிமித்தம் மனுஷர் பேசுகிற பிரகாரமாய்ப் பேசுகிறேன். அக்கிரமத்தை நடப்பிக்கும்படி முன்னே நீங்கள் உங்கள் அவயவங்களை அசுத்தத்திற்கும் அக்கிரமத்திற்கும் அடிமைகளாக ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல, இப்பொழுது பரிசுத்தமானதை நடப்பிக்கும்படி உங்கள் அவயவங்களை நீதிக்கு அடிமைகளாக ஒப்புக்கொடுங்கள்.

ஆகையால் நீங்கள் புசித்தாலும், குடித்தாலும், எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்யுங்கள்.

வெள்ளாட்டுக்கடா, இளங்காளை இவைகளுடைய இரத்தத்தினாலே அல்ல, தம்முடைய சொந்த இரத்தத்தினாலும் ஒரேதரம் மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே பிரவேசித்து, நித்திய மீட்பை உண்டுபண்ணினார்.

மரத்திலே தூக்கப்பட்ட எவனும் சபிக்கப்பட்டவன் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, கிறிஸ்து நமக்காகச் சாபமாகி, நியாயப்பிரமாணத்தின் சாபத்திற்கு நம்மை நீங்லாக்கி மீட்டுக்கொண்டார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்