1 கொரிந்தியர் 7:10 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 7:10
விவாகம்பண்ணிக்கொண்டவர்களுக்கு நானல்ல, கர்த்தரே கட்டளையிடுகிறதாவது: மனைவியானவள் தன் புருஷனை விட்டுப் பிரிந்துபோகக்கூடாது.

Tamil Indian Revised Version
திருமணம்செய்துகொண்டவர்களுக்கு நானல்ல, கர்த்தரே கட்டளையிடுகிறதாவது: மனைவியானவள் தன் கணவனைவிட்டுப் பிரிந்துபோகக்கூடாது.

Tamil Easy Reading Version
திருமணம் புரிந்தவர்களுக்காக இப்போது இந்தக் கட்டளையை இடுகிறேன். (இந்த ஆணை என்னுடையதன்று, ஆனால் கர்த்தருடையது) மனைவி கணவனை விட்டுப் பிரியக் கூடாது.

திருவிவிலியம்
❮10-11❯திருமணமானவர்களுக்கு நான் கட்டளையாகச் சொல்வது இதுவே; “மனைவி கணவரிடமிருந்து பிரிந்து வாழக்கூடாது.” இது என்னுடைய கட்டளையல்ல; மாறாக ஆண்டவருடையது. அப்படிப் பிரிந்து வாழ்ந்தால் மறுமணம் செய்யாமலிருக்க வேண்டும். அல்லது கணவருடன் ஒப்புரவாக வேண்டும். கணவரும் மனைவியை விலக்கிவிடக் கூடாது.⒫

⇦ 1 Corinthians 7:9 1 Corinthians 7 1 Corinthians 7:11 ⇨

King James Version (KJV)
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

American Standard Version (ASV)
But unto the married I give charge, `yea’ not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband

Bible in Basic English (BBE)
But to the married I give orders, though not I but the Lord, that the wife may not go away from her husband

Darby English Bible (DBY)
But to the married I enjoin, not *I*, but the Lord, Let not wife be separated from husband;

World English Bible (WEB)
But to the married I command–not I, but the Lord–that the wife not leave her husband

Young’s Literal Translation (YLT)
and to the married I announce — not I, but the Lord — let not a wife separate from a husband:

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:10
விவாகம்பண்ணிக்கொண்டவர்களுக்கு நானல்ல, கர்த்தரே கட்டளையிடுகிறதாவது: மனைவியானவள் தன் புருஷனை விட்டுப் பிரிந்துபோகக்கூடாது.
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:

And	τοῖς	tois	toos
unto the	δὲ	de	thay
married	γεγαμηκόσιν	gegamēkosin	gay-ga-may-KOH-seen
command, I	παραγγέλλω	parangellō	pa-rahng-GALE-loh
yet not	οὐκ	ouk	ook
I,	ἐγὼ	egō	ay-GOH
but	ἀλλ'	all	al
the	ὁ	ho	oh
Lord,	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
Let not	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
the wife	ἀπὸ	apo	ah-POH
depart	ἀνδρὸς	andros	an-THROSE
from	μὴ	mē	may
her husband:	χωρισθῆναι	chōristhēnai	hoh-ree-STHAY-nay