1 கொரிந்தியர் 7:11 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 7:11
பிரிந்துபோனால் அவள் விவாகமில்லாதிருக்கக்கடவள், அல்லது புருஷனோடே ஒப்புரவாகக்கடவள்; புருஷனும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.

Tamil Indian Revised Version
பிரிந்துபோனால் அவள் திருமணம் செய்யாதிருக்கவேண்டும், அல்லது கணவனோடு சமாதானமாகவேண்டும்; கணவனும் தன் மனைவியை விவாகரத்து செய்யக்கூடாது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், மனைவி கணவனைப் பிரிந்தால் அவள் மீண்டும் திருமணம் செய்துகொள்ளக் கூடாது. அல்லது, அவளுடைய கணவனோடேயே நல்லுறவுடன் மீண்டும் வாழவேண்டும். கணவனும் மனைவியை விவாகரத்து செய்யக் கூடாது.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ 1 Corinthians 7:10 1 Corinthians 7 1 Corinthians 7:12 ⇨

King James Version (KJV)
But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

American Standard Version (ASV)
(but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.

Bible in Basic English (BBE)
(Or if she goes away from him, let her keep unmarried, or be united to her husband again); and that the husband may not go away from his wife.

Darby English Bible (DBY)
(but if also she shall have been separated, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband;) and let not husband leave wife.

World English Bible (WEB)
(but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.

Young’s Literal Translation (YLT)
but and if she may separate, let her remain unmarried, or to the husband let her be reconciled, and let not a husband send away a wife.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:11
பிரிந்துபோனால் அவள் விவாகமில்லாதிருக்கக்கடவள், அல்லது புருஷனோடே ஒப்புரவாகக்கடவள்; புருஷனும் தன் மனைவியைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.
But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.

But	ἐὰν	ean	ay-AN
and	δὲ	de	thay
if	καὶ	kai	kay
she depart,	χωρισθῇ	chōristhē	hoh-ree-STHAY
remain her let	μενέτω	menetō	may-NAY-toh
unmarried,	ἄγαμος	agamos	AH-ga-mose
or	ἢ	ē	ay
be reconciled	τῷ	tō	toh
to	ἀνδρὶ	andri	an-THREE
her husband:	καταλλαγήτω	katallagētō	ka-tahl-la-GAY-toh
and	καὶ	kai	kay
the not let	ἄνδρα	andra	AN-thra
husband	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
put away	μὴ	mē	may
his wife.	ἀφιέναι	aphienai	ah-fee-A-nay