1 கொரிந்தியர் 7:15
ஆகிலும், அவிசுவாசி பிரிந்துபோனால் பிரிந்துபோகட்டும், இப்படிப்பட்ட விஷயத்தில், சகோதரனாவது சகோதரியாவது அடிமைப்பட்டவர்களல்ல. சமாதானமாயிருக்கும்படிக்கே தேவன் நம்மை அழைத்திருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், விசுவாசம் இல்லாதவர் பிரிந்துபோனால் பிரிந்துபோகட்டும், இப்படிப்பட்ட விஷயத்தில் சகோதரனாவது சகோதரியாவது அடிமைப்பட்டவர்கள் இல்லை. சமாதானமாக இருக்கும்படிக்கே தேவன் நம்மை அழைத்திருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
விசுவாசமற்ற ஒருவன் விலக எண்ணினால், அவன் விலகி வாழட்டும். அவ்வாறு நிகழ்ந்தால் கிறிஸ்துவுக்குள்ளான சகோதரனோ அல்லது சகோதரியோ விடுதலை பெறுவார். அமைதி நிரம்பிய வாழ்க்கைக்காக தேவன் நம்மை அழைத்தார்.
திருவிவிலியம்
கணவன் மனைவி ஆகிய இருவருள் நம்பிக்கை கொள்ளாத ஒருவர் பிரிந்து வாழ விரும்பினால், பிரிந்து வாழட்டும். இத்தகைய சூழ்நிலையில் நம்பிக்கை கொண்ட கணவனுக்கோ மனைவிக்கோ எவ்விதக் கட்டுப்பாடும் இல்லை. ஆனால், கடவுள் உங்களை அமைதியுடன் வாழவே அழைத்துள்ளார்.
King James Version (KJV)
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
American Standard Version (ASV)
Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such `cases’: but God hath called us in peace.
Bible in Basic English (BBE)
But if the one who is not a Christian has a desire to go away, let it be so: the brother or the sister in such a position is not forced to do one thing or the other: but it is God’s pleasure that we may be at peace with one another.
Darby English Bible (DBY)
But if the unbeliever go away, let them go away; a brother or a sister is not bound in such [cases], but God has called us in peace.
World English Bible (WEB)
Yet if the unbeliever departs, let there be separation. The brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.
Young’s Literal Translation (YLT)
And, if the unbelieving doth separate himself — let him separate himself: the brother or the sister is not under servitude in such `cases’, and in peace hath God called us;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 7:15
ஆகிலும், அவிசுவாசி பிரிந்துபோனால் பிரிந்துபோகட்டும், இப்படிப்பட்ட விஷயத்தில், சகோதரனாவது சகோதரியாவது அடிமைப்பட்டவர்களல்ல. சமாதானமாயிருக்கும்படிக்கே தேவன் நம்மை அழைத்திருக்கிறார்.
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
| But | εἰ | ei | ee |
| if | δὲ | de | thay |
| the | ὁ | ho | oh |
| unbelieving | ἄπιστος | apistos | AH-pee-stose |
| depart, | χωρίζεται | chōrizetai | hoh-REE-zay-tay |
| let him depart. | χωριζέσθω· | chōrizesthō | hoh-ree-ZAY-sthoh |
| A | οὐ | ou | oo |
| brother | δεδούλωται | dedoulōtai | thay-THOO-loh-tay |
| or | ὁ | ho | oh |
| a | ἀδελφὸς | adelphos | ah-thale-FOSE |
| sister | ἢ | ē | ay |
| is not | ἡ | hē | ay |
| bondage under | ἀδελφὴ | adelphē | ah-thale-FAY |
| in | ἐν | en | ane |
| τοῖς | tois | toos | |
| such | τοιούτοις· | toioutois | too-OO-toos |
| cases: but | ἐν | en | ane |
| hath God | δὲ | de | thay |
| εἰρήνῃ | eirēnē | ee-RAY-nay | |
| called | κέκληκεν | keklēken | KAY-klay-kane |
| us | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| to | ὁ | ho | oh |
| peace. | θεός | theos | thay-OSE |
Tags ஆகிலும் அவிசுவாசி பிரிந்துபோனால் பிரிந்துபோகட்டும் இப்படிப்பட்ட விஷயத்தில் சகோதரனாவது சகோதரியாவது அடிமைப்பட்டவர்களல்ல சமாதானமாயிருக்கும்படிக்கே தேவன் நம்மை அழைத்திருக்கிறார்
1 கொரிந்தியர் 7:15 Concordance 1 கொரிந்தியர் 7:15 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 7:15 Image